作者lollygagger (chivalry's alive)
看板translator
标题Re: 麻烦各位帮我看一下这段翻译
时间Sun May 24 09:58:22 2009
※ 引述《gto1814 ()》之铭言：
: 昨天CHINA POST关於猪流感的新闻...
: Pressure has been growing for Chan to factor in the severity
: of the newly-discovered as well as its geographic spread before sounding
: the pendemic alarm that several goverment said could
: trigger unnecessary panic
: 我翻成:
: 由於近来新发现疾病的严重性，以及它在区域的传播已濒临发出
: 在各国看来可能引发不必要恐慌的大流行警戒，这些因素使得Chan渐感压力
: 我比较苦恼的是後面那个子句翻起来不太顺，如果翻成:
: 以及它在区域的传拨已经濒临发出大流行的警戒，
: 但此举在看国看来却可能引发不必要的恐慌
: 这样会不会比较符合中文的语感和语法？麻烦各位不吝指教
我来抛砖引玉\('-')/：
有些政府表示，将流感警戒层级昇至第六级，会引发不必要的恐慌。
由於此类舆情压力已不断增大，陈总干事将把新病例病况的严重程度，
和病毒蔓延的幅员广度同列为昇高警戒层级的重要决策因素。
By the way, an N and an S seem to be missing in 'goverment'.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.65.22