最近想收集一些提升翻译效率的方法 我自己是有一些惯用的啦! 不过很想知道其他同业还有没有什麽法宝... Here are mine: 1. 晚上睡饱 晚上睡饱，第二天才会整天都有精神，本人精神好的时候思考及反应都特别快，翻译时也 会比较顺畅。精神不好不但速度会变慢，还更容易出错，事後补救又要浪费许多时间。 2. 早餐要吃 没吃早餐会让人一早就有虚脱感... 经过一整夜的睡眠身体已经饿了，所以要补充营养， 脑袋思考才会更灵活。 3. 练打字速度 打字速度快，表示你可以在相同时间内翻译出更多字，不会让你在脑袋已经想好要怎麽翻 时，却因打字速度不够快而跟不上思考速度。加快打字速度除了多练习没有其他办法，本 人是在时间紧迫的翻译案中逐渐练出来的。 4. 工作一段时间後要起来走走 如果一直坐着，血液循环会比较慢，影响大脑运作，身体也会因长期维持同一个姿势而紧 绷。这时起来走走，去倒个茶、上个厕所，搞不好刚才不知怎麽翻的句子忽然就翻得顺了 (本人常在厕所获得灵感... 如果怕回座就忘了，可在厕所或饮水机旁放纸笔)。 5. 定期去给人按摩、推拿或自己伸展肩颈筋骨 肩颈酸痛是文书工作者常有的毛病，如果不早期预防、早期治疗，等到痛得无法打字，翻 译生涯也差不多结束了。因此请记得三不五时去给人按摩或推拿，让紧?的肌肉放松，平 常也可以自己做做伸展操。俗话说得好，留得青山在不怕没柴烧嘛！ 6. 发现任何问题立刻设法解决，不要拖延 如果你发现原文中有自己不了解的句子、专有名词甚至错误，或者档案坏掉，愈早将问题 告知客户，就能愈早解决。如果等到交件才反映问题，搞不好之後客户还是要请你修改， 不但打断做现有案子时的思绪，相关的书信往返又会浪费许多时间。 7. 养成列每日工作表的习惯 翻译开始前先规划每天的进度，就不用每天浪费时间回想今天该做什麽或该交哪些案子， 可以把更多宝贵的时间留给实际翻译工作。 8. 熟悉应用程式的热键 熟悉常用热键，就不用每次都用滑鼠去点按钮，长期来说可省下不少时间。例如 Ctrl+C 是复制，Ctrl+X 是剪下，Ctrl+V 是贴上，Ctrl+S 是储存，Ctrl+W 是关闭应用程式 (Word 是这样，其他应用程式不一定)。你也可以为自己常用的功能设定特别的热键 9. 翻过的案子要好好保留 将自己翻过的东西和客户提供的所有参考资料保留起来，以备下次翻到类似领域的内容时 参考。不过要好好分类归档，不然要用的时候找半天找不到，跟没有归档是一样的 (下次 再来分享我自己的案件资料夹分类法)。 9. 使用交件 Email 范本 这样除了可以提醒自己，避免漏交文件，也可以让客户看到信就了解你对文件做了哪些处 理，交了哪些档案等，以免客户又来信或来电问你有没有检查哪些项目。比如说： -- Dear [客户姓名], Please find the attached deliverables, including: 1. [Number of files] [File format] files 2. Glossary file "[Glossary file name]" 3. [Report type] Report(s) "[Report file name]" The following checks were performed: 1. TW address 2. Document publishing date 3. [Other checks] OTHER REMARKS: TIME SPENT: [Number of hours] hour(s) (NOTE TO ME: IF PAID BY HOUR) (NOTE TO ME: CHECK IF ALL THE FILES ARE ATTACHED!!!) If you have any question about the files please kindly let me know. Regards, [YOUR NAME] -- PS 今天趁上班时间偷偷把这些记在部落格里XD -- 独行译者 http://lonelytranslator.blog126.fc2.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.10.72 ※ 编辑: Herblay 来自: 59.104.10.72 (05/22 22:10)