上一篇谈过了英翻中和中翻英，这一篇继续把中文、英文、口试三个部份讲完。 中文 因为对自己的中文写作较有把握，所以考古题较少动笔作，多半只是扫过题型而已。 今年辅大按牌理出牌，考文章改写和摘要(summary)，师大不按牌理，考了摘要和作文。 中文的建议基本上和英译中一样，就是要四字结构、多用排比、少翻译腔、精练， 我在下笔前会提醒自己，务求文字清畅，最好要有文气。 我高中时写了二十余万字的日记，打下中文写作的基础，不过，不必人人下此苦功， 多写之前，要先知道何谓好的中文：先以思果那两本为根基，再精读好作家的文字， 例如白先勇，李敖(高中时真以为五百年来白话文写得前三好的是李敖，李敖，李敖XD)， 龙应台也不错，据说她的文字曾多次成为考题。 文句改写有时需要灵感，想不出来时我会先跳到下一题，到时候再回头写， 像这次有篇较文言的文字，原文大概是"日渐消瘦"，我改成"衣带渐宽"，这就需要灵感。 摘要是我很懒得练的题型= = 基本上，跟英文的summary一样，我会尽量想个thesis statement，让文章架构更清楚， 不过像今年师大摘要限定200字内，若写thesis，其他内容势遭压缩，就看个人斟酌了。 英文 今年辅大考克漏字和摘要，师大考写结语和作文(会考作文真是出乎意料)。 经过国中高中精实的训练，相信大家都知道克漏字该怎麽准备XD 我觉得熟悉字词搭配和反义字，多少会提升应付克漏字的能力。 至於摘要(summary)，读原文时可把不重要的先删掉，重要的先圈起， 一般文章的首尾两段和每段的主题句(topic sentence)要注意，而新闻的重点必在首段， 要小心跨段的关连，意思差不多的主题可合并一起提(一来连贯，二来省时...老梗XD)， 限於字数和时间，每个主题顶多只举一个例子，别对同一个主题作paraphrase， 如果一开始thesis statement出不来，勉强可以搁到最後再写。 写结语时要有气势，丢出结论。 写作，重点不是认得多少字，而是写得出多少字－－字要记熟，拼法要确定。 除了记字，也要记字词搭配，还可以记句子(这能让人打肿脸充胖子)， 像我有用上 <The Great Gatsby> 和 <Mrs. Dalloway> 封底的句子，写下时自己也开心。 此外一定要留时间检查，因为错误无所不在，我就把main拼成mail，实在错得离谱。 口试 口试时师大要交800~1000字求学计画(中英各一)，辅大要1000字内的就读动机(中英择一) 我有先拿给学校写作谘询的英文老师批改，一修再修(毕竟这份资料是自己能掌握的)， 最後出来的架构分成五段，各段分别为： 个人简介、为何我适合读译研所、译研所在学规划、我能给所带来哪些贡献、毕业後规划 当然每个人可以有不同撰写方式，据说两个所的老师都非老学究，不必写得正经而老套， 不过也不必天马行空以致自找麻烦，例如我写到　"学习理论可以予人灵魂"， 灵魂二字就让两位翻译老师的哈哈笑声给驱逐出境。 口试前，要熟悉求学计画(就读动机)上的中英内容，因为很多题目会针对该资料出题， (像我面试时，两校要求我用英文回答的问题，恰巧都是从那些书面资料出来的) 我有把一些可能会问的问题抄在纸上，例如我蒐集了大家对翻译的定义或形容： 「传真、变体、重写、越界、妥协的过程、有限的创作、艺术再创作、不是复制品...」 个人觉得这满好用的。 (在此离题一下，李奭学教授在 <经史子集> 一书中说，「译作能将原作颠覆为译作」， 这个想法曾让我茅塞顿开，对译者所可能扮演的积极角色，有了新的、开广的认识) 口试时，咬字清楚，态度坚定，大方，微笑，有礼貌，重点是要展现热忱和诚意， 口试委员主要看的是潜力和语言表达能力。 我个人进试场前，是想请人 "上身" XD 例如假装自己是"The Godfather"中的教父， 会这麽想，是希望让自己冷静、态度坚定、散发气势 (教父在此，分数拿来XD) 虽然以教父而言我当时的微笑太泛滥了。 辅大口试约20分钟，只有一题要用英文回答，其他用中文回答即可(师大亦如此)。 第一题是叫我介绍一下自己，但内容必须是报考动机和个人资料上没提到的。 另有一题是叫我说出最近阅读的一本中文书并简介心得， 我的回答是<生命中不能承受之轻>，强调自己读的是韩少功的译本， 并说明虽然耳闻过韩少功不是个好译者，但至少他的中文文笔非常好 (事後才发现另一个译本的译者尉迟秀是辅大译研所中法组的毕业生....)。 总之问题多半与 "报考动机" 的内容有关。 口译部分很容易，英译中，能写笔记，老师有先告知内容与高龄化有关，再播放带子， 之所以会简单，应是因为辅大今年没有分开招收口笔译生，故没有在口译部分刁难， 不过也有同学被要求先英译中，再从中文译回英文。 至於口译的准备方式就先不细述了。 师大的口试会先让考生看一份资料，上头有一段英文和三个不同的译文， 进口试场後的第一个问题就是分析这三个译文。 之後三个老师各问一题，都与求学计划或翻译有关， 我除了一般的回答，也会提及前述的不同人对翻译的各种解释或定义， 也提到 "的的不休"　以及余光中、乔治高等译界前辈或海明威勤於修稿...等事例。 大致是这样。 最後，成绩还是给大家参考一下好了，作为评估上述作法之成效的薄弱依据 (说薄弱是因为个人状况、考运...都会让成绩出现天差地别的结果) 辅大：中80 英51 翻62 口试90 总分283 最低录取245 师大：中82 英59 翻68 口试95 平均76 最低录取76.25 (师大的成绩可能会有出入，因为成绩单不在手上@@~) 希望这两篇文章能给有志报考译研所的人一些帮助。 考上、就读译研所只是人生的一个小过程， 不管走的路径为何，实力才是最重要的(还有一颗热爱翻译的心)。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.217.145 ※ Licor:转录至看板 graduate 05/14 15:36 ※ 编辑: Licor 来自: 220.136.217.145 (05/15 00:37)