看到了我的同学的分享，我也想要来分享一下我的准备心得、应试过程、及座谈会心得。 一开始，我必须要说，我的语文能力不是属於顶尖的那群（看我的文笔应该也看的出来） 但我想，只要有兴趣，愿意努力，没有不可能的事。 今年师大及辅大的考试，我有幸上了辅大，师大则没有通过初试 我分享一下我的成绩，希望以後对翻译所有兴趣的人可以作为参考 师大： 中英文互译　６１ 中文能力　　７７ 英文能力　　６７ 加权後（每科都占２５％）为２０.５分 初试合格为２１.６分 辅大： A：国文测验　７２ B：英文测验　５４　 C：中英翻译　５０ D：术科测验暨口试　７６ 初试合格为１６５分 复试合格为２４５分 我是第９名录取的 就我所知，第３名录取的约为２８０分上下 原本在得知自己师大笔试没过时，有些失落 但在今日参与辅大的座谈会後，我很高兴我能够就读的是辅大译研所 我今天在现场看到的是向心力与自信，一踏入译研所，我就可以感受到那股不同的氛围 ～～～～～～～～～～～～～～～～准备心得的分隔线～～～～～～～～～～～～～～～ 我大学就读的是私立东吴英文系，而非名校 当年学测时英文我考了１４级分 大学四年来，虽不算混四年，但老实说我从来不是很努力念书的那群 但我也没有混四年就是了 四年的成绩在班上保持中上，第１名和第２９名我都有拿过 我一直对口译有兴趣，想要念翻译所 但是我的文笔并不算好，也不是很爱看比较文学或比较理论的书（会睡着） 平常也不太会写文章，中文也不太妙 在大三下时，我决定要考翻译所，所以我就开始了我的计划 我很了解自己，我知道我善於计划、组织、领导 可是我很懒，没有毅力，我通常会三分钟热度，然後虎头蛇尾 听起来蛮糟糕的不是吗？但我知道，虽然我努力在变勤劳，但目前，这就是我 我必须接受自己，为这样的自己量身制作我的学习计划 所以，我组织了一个翻译所准备小组 找了一些班上跟我还不错，也有兴趣想要考翻译所的同学一起准备 你问我担不担心培养出自己的对手来？一点也不 我相信，我的对手在学校外面，但其实，我更相信的是，我的对手只有自己 我能不能使自己进步才是我能否考上的关键 所以，我从不藏私 我善长组织规划，我帮我们的小组准备了未来一学期的准备企划 我很老实的跟他们说，我准备的这个企划，是我觉得对自己最有帮助的 但我也相信，这是一份好企划，适合小组里的所有人，但有点累就是了 企划如下： 我们组员有五名 每周聚会三次 周一采自由参加: 练习考古题。 在写考古题的时候，除了练习、熟习题型外，更重要的是，要去思考 为什麽译研所要考这些题目？目的何在？ 这些题目的背後涵义就是译研所想要学生具备的能力 周三采需要者参加: 第一个小时:考单字 我们利用网路上抓到一些前人整理好的常见单字表，每周约考500个表中单字，外加组员 整理出来的热门时事单字。 第二个小时:看文法书 我们统一安排进度阅读学习出版社出的文法宝典。 　　　　　　　　　（这个部份後来我们都放弃了就是了…太催眠了） 周四采强制参加: 每周我们有回家作业，初期，我们需要翻译约300字的英进中及约500字的中进英；後 期，会增加长度及难度。 在翻译好後，需要在小组讨论前先作好三个步骤: １先自行参照标准译文（虽然未必是最佳译法） 　修正自己的译文的错误、漏泽、不通顺处。 ２再请小组中另一个成员帮你改过（用纸笔改或用ｗｏｒｄ的追踪修订）并给你建议 　因为很多时候自己是看不出自己的错误的。 ３参照小组成员的意见，自行再修正一遍。 最後，我们会把大家的译文和原文、标准译文整理成一份如下方格式的文件， 在小组实际讨论中进行讨论与修正，看大家觉得哪种翻法比较好及为什麽。 1.清晨，你醒来，跨步下床，离开温暖的被窝，这是你道别的开始。 原译文：Early in the morning, you wake up, get out of bed, and leave the warm cuddle of the quilt. This is the beginning of your bidding farewell. A: Early in the morning you wake up, step down, and leave the warm cuddle of quilt. This is the start of your bidding farewell. B: At dawn, you wake up, get out of the bed, and leave your warm cuddle of the quilt, which is the beginning of your bidding farewell. C: You wake up in the morning and get off bed, then leave the warm bed and that is the start of your goodbye. D: At dawn, you wake up, getting out of bed and leaving the warm cuddle of quilts. This is the beginning of your bidding farewell. E: You wake up, step out of the bed and leave the warm cuddle of the quilt in the morning. This is the beginning of your bidding farewell. 1. From the first trading day in September Taiwanese stocks, in the shadow of a bear market and buffeted from overseas and domestically, have suffered repeated and serious losses. 译文：笼罩在熊市阴影下的台股，遭受内忧外患夹击，从9月开始的交易日，连连重挫 A: 九月的第一个交易日迄今，台股在熊市阴影笼罩下，受国内外影响，连连重挫 B: 在国内外熊市阴影的笼罩下，台股从9月首次交易日以来，不断重挫，损失连连 C: 台湾股市在九月开市的第一天即受到连续打击，不只被熊市的阴影垄罩，同时也受到 国内外不景气的影响，损失严重 D: 笼罩在熊市阴影下的台股，遭受来自海外与国内的重击，从9月开始的交易日，便连连 受挫 E: 9月交易日开始，台股就笼罩在熊市阴影下，海内外股市都遭重击，损失相当惨重 另外，我们每个星期每位组员都必须作一项当红时事调查， 给予此一事件的中英文解释以及中英关键字 并在星期四中午吃饭时讲给大家听，给大家配饭．．． 我必须要这，这项分享时事帮助我很大，不管在常识面或字汇面上 因为你只要作一个人的工作，就有其他四个人献上他们的工作成果 一些我们的小组作业，这里都查得到 http://0rz.tw/KwbnF 　 而我个人的部份，我其实没有作很多功课 我有空的时候会去看看中英文报纸，把我觉得有兴趣的单字记下来 然後无聊的时候会去抄成语字典，我自己觉得这是最快提升中文的方法吧 本来有想要看古文观止的，可是後来还是放弃的 再来，我觉得很重要的就是，我大四修了很多翻译课 我修了字幕翻译、同步口译、新闻编译、财经中英翻译 我觉得这些课都对我帮助不少 ～～～～～～～～～～～～～～应试心得～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 笔试： 其实没有什麽心得也… 唯一现在还有印象的就是辅大中英文互译非常的长长长，长到ｘｘ 让我写到手很酸 本来还会考量措词，看要怎麽翻比较好 後来就凭直觉翻，不管了，因为翻不完 最後，我在钟响前飙完，但没有空检查…… 口试： 每个人不同 我的口试是放一篇长二分半的英文演讲，速度中等，可以抄笔记 让我翻成中文，翻好後又让我翻回英文 我的部份比较简单，演讲主要是讲血钻石 但我今天有听到有人考到卡奴和草莓族…… 面试的部份 必考题是 「你可不可介绍一下自己，但请不要跟你的报考动机和个人资料表上的资讯重复？」 「你未来的读书计划？」 请有志者一定要反覆练习出一个确定版本（中英都要） 不要像我每次练习时都不一样 当天主考官问我未来读书计划时，我不知道哪根筋不对了，居然跟他说 「我想要学习拉丁文，我认为那对翻译很有帮助。」 我一讲完，我就看到三位老师的脸青了．．．．．． 再来就是身为学生 要懂得在面试前一天交的报考动机里藏题目 在报考动机里挖你想要被问的题目 将面试引到你擅长的那块 附带提一下， 有志趣相投互相合作的好朋友真的很重要，我的报考动机被八位好朋改过，真的差超多的 这是同学说我是来闹的原文: 就如同我的名字的意涵「在崎岖的山里找寻美玉」一样，我一向喜欢面对挑战。充 实自己的能力，使自己有能力应付各式各样的困难，一直是我人生的乐趣。 出生於从事出口贸易的家庭，自幼我就知道英文的重要性，看着父母因为不谙英语 ，无法扩大贸易范围，所以我从小就有想把英文读好的想法，希望长大後可以帮忙父母翻 译。在初中时，为更了解英文，更了解西方世界的思维，也为了能够确定自己到底想不想 要、能不能够走翻译这条路，我向父母要求前往美国学习一年，在这一年里，虽然经历不 少文化冲击，但同时也加强了我想要把英文学好的决定。回国後，继续就读高中，担任英 语研究社的社长、也积极参与英文活动，曾得到校内英文演讲第一名。 大学时，我曾经迷惘过，不知道该将英文当作一生的学问及职业还是当作兴趣就好 。那时的我，对当时政大公共行政系的课业不感兴趣，也没有未来目标，也辍学了。我不 认为这是一段耻辱的回忆，没有那时的我，也就没有现在清楚未来蓝图的我。离开学校之 後，我一边帮忙家里生意，一边在芝麻街教书，思考了两年，不想要再这样下去，所以我 重考大学，很幸运的考上了东吴大学英文系。 我很幸运能就东吴大学英文系，在那里我遇到了很好的老师、和好的学习夥伴。吕 健忠老师所开的课，我没有一堂错过的。在他身上，我看到了身为翻译者的热情及正确态 度，我再次思考了我对翻译的热爱，并坚定了我就要就读翻译所的决心。林宜瑾老师则扩 展了我的视野，让我对口译了解更多，且在我总筹今年同步口译成果发表会时给予我很大 的帮助。同时，我很幸运能够有一群很好的学习夥伴，我们都对翻译有热情、有愿景，我 们一起练习，互相帮助，让我在学习的道路上不迷失。 我有一个愿景，我希望能在未来将台湾独有的文化带入全球。现在虽然在国内已有 翻译季刊，但仍然不够。台湾独特的历史背景造就了独树一格的多元文化。翻译员不只是 语言间的桥梁，更重要的是翻译员具有传达文化的任务和使命，而这一切，都需要有专业 知识及能力才能办到。 我一向是个幸运的人，我懂得善用我所拥有的一切，我看得见机会，也一直努力抓住 机会。贵所是全球中英翻译界的翘楚，跨领域资源相当丰富，小班式教学更能让每位学生 接受到老师更多的关注，如果有幸能进入该所就读，我将竭尽所能，充实自己，以求未来 能在翻译界为母校增光。 这是他们帮我修改过我觉得很赞的报考动机: 就如同在「崎」岖的山里找寻「碧」玉一样，愈美的玉石，找寻的过程必定更加艰 辛；同理可证，只有最勤勉的农夫，才能种出最甜美的果实。 选择志业，是一种缘分，翻译於我更是如此。从小，见父母因不谙英语，而无法扩 张事业版图，学好英文，为家中事业出一己之力，是我当时单纯的想法。国中时，只身前 往美国求学一年，历经文化冲击，探索实际的英文世界，让我决定未来就读英文系所的志 向。我清楚的知道，我喜欢语言，想要做一个能在两种语言间穿梭、摆渡的船夫。高中时 ，担任英语研究社的社长，训练自己的领导才能，并积极参与各种英文活动及比赛。我要 自己──当需要是一朵红花时，可以是最美的一朵；当需要是一片绿叶时，可以是最棒的 一片，成就红花的美丽。 在东吴大学英文系，我遇到了许多良师益友，其中吕健忠老师及林宜瑾老师对我影 响最为深远。四年里，我从未错过吕健忠老师所开的翻译课。在他身上我见识到了身为译 者的热情及严谨。林宜瑾老师的同步口译课程则扩展了我对会议口译的了解，在我统筹今 年东吴同步中英口译成果发表会时，给予我很大的帮助。同时，我很幸运能拥有一群乐观 进取的学习夥伴，对翻译抱持相同热情、拥有共同愿景、互相帮助，不但让我在团队合作 上，有更深的体会，更使我在翻译的道路上走得稳健踏实。 从事翻译，语言能力虽重要但也仅是基本门槛，我深信我具备深厚的潜力，但更重要 的是我所具备的译者特质：我能独立作业也能与他人合作。我对了解不同文化充满热情， 曾前往印度及尼泊尔等地自助旅行，并在当地担任志工。我有自信但不自傲，对未来抱有 希望却也深知「一步一脚印」的重要。我乐观积极但也知道深耕的重要，懂得善用自身优 势，更能看见并努力抓住每一个可以让自己进步的机会。 我有一个希望：期许自己未来能将台湾的在地文化带进全世界。台湾特殊的历史背 景造就了我们独树一格的多元文化，但似乎从来没有真正详尽仔细的向世界介绍过。译者 不只是语言间的桥梁，更怀抱文化交流的使命，而这一切，均仰赖专业知识及能力。我渴 望能进入贵所就读，向译界前辈请益，与同侪切磋，培养自身专业能力。 贵所是全球中英翻译界的翘楚、也是台湾翻译研究的起源，跨文化相关资源非常丰富 ，而特有的小班教学更能为师生带来良好互动。一旦有机会进入贵所，我当竭尽所能，多 方耕耘自己，以成为最勤勉、最严谨、最热情、最具备专业能力的译者自诩，希望能在将 来以自己的长才回馈贵所师生及社会大众。 ～～～～～～～～～～～～～座谈会心得～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 今天让我更了解辅大译研所！ 在我知道自己只考上辅大时，我承认我是失望的…… 很担心以後出路会没有师大好…… 虽然我问了三个翻译的老师，他们都跟我保证说只要通过联合毕业考，哪间毕业都没差 我还是心惶惶的 但是我今天参与了辅大的译研所後，看到了所长的承诺及自信、 活泼的学长姐们身上皆散发出「很专业」的味道 加上辅大重实务经验胜於理论，今年还与其他所合办了财经法律学程 辅大众多面向的各式院所是辅大译研所的支援 加上拥有世界最多的翻译藏书、及台湾第一所翻译所的背景 学校的支持、以及我在今天所长及助教等工作人员眼中看到的热诚 我不再担心，虽然因为不是公立的所以学费比较贵 但很骄傲我能成为其中的一员！ 现在，我很担心的是……我能不能毕业通过专业考？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.115.12.161 ※ 编辑: LucyMe 来自: 58.115.12.161 (05/12 23:50) ※ 编辑: LucyMe 来自: 58.115.12.161 (05/13 00:00)