伦敦日志(1762-1763) London Journal (1762-1763) 作者：James Boswell 译者：薛诚 出版：中国人民大学出版社 页数：582 出版日：2009年4月 简体字英汉对照本 傍晚手痒买了这本书，坐在湖边翻看两个小时。灾情似乎有点惨重，我眉头 皱得好酸。没法一一赳错，举几个例好了。 p.2 And now, O my journal! Art thou not highly dignified? Shalt thou not flourish tenfold? 现在，唉，我的日记啊！艺术啊！你是如此高贵、如此繁荣！ 小评：无。 p.6 I was observing to my friend Erskine that a plan of this kind was dangerous, as a man might in the openness of his heart say many things and discover many facts that might do him great harm if the journal should fall into the hands of his enemies. 我正在观察我的朋友欧斯金，这个计画是很危险的。因为他是一个非常聪明 的人，总能洞悉事物的真相，如果我们的行程被他的敌人所掌握，那将会给 他带来极大的危险。 小评： observe = make a remark 完全不是「观察」 a plan of this kind 指的是写日记的计画。什麽行程被敌人掌握，完全译偏了。 p.8 people never took leave in France... 在法国，人们很少旅行… 小评： 是从不辞别，不是很少旅行， take French leave 不告而别 p.194 I surely may be styled a Man of Pleasure. 我确信自己经历了人生中极致的快乐。 小评： style = name, call 这种用法古色古香。 应译为：我实在可被称为放荡的人。 (或译淫荡的人，因为这句指的是他与情妇一夜五次的丰功伟业。) p.194 I patrolled up and down Fleet Street, thinking on London, the seat of Parliament and the seat of pleasure... 我沿着弗利特街来回走着，想像着伦敦，想像着议会的座椅，想像着快乐的 位置… 小评：无。 错误实在太多的，没有闲情逸致一一挑出。让我印象深刻的还有不知何页将 the House of Lords 译为「大人院」。 这书是英汉对照本，左页英文右页中译，应有供人学习的作用。而且这是名 家作品，又由大学出版社出版，难道不能严谨一点吗？逼人只能读verso，不 能看recto，全当左派好了。 -- ※ 编辑: amorch 来自: 61.216.83.72 (05/11 00:59)