作者 Dreampursuer 看板 translator
标题 [公告] 译者板板规－简明版
时间 Sun Dec 28 12:40:08 2008
───────────────────────────────────────
小提醒：
一切非付费徵人之发文者，应至少读毕板规简明版。
方能了解本板基本规定与发文原则。
问译者，应先竭尽所能试译，并附上已查找之资料。
亦即表现出最大诚意等待指点。违者删文并按板规处分。
以发表付费徵人案件为目的之发文者，
应(必)遵守本板既定之发文格式、载明预算，
并符合最低建议费率之要求。否则按板规处分。
以下按次序为板规简明版、翻译最低建议费率、与校/润稿最低费率
公告日期：2008.12.28
公告主旨：Translator 板简明版板规
───────────────────────────────────────
公告内容：兹公告本板板规简明版如下：
一、本板禁止以下行为：
1、张贴商业广告。但不禁止与翻译工作、翻译工具、翻译相关活动的广告。
2、在张贴翻译工作、翻译工具、翻译相关活动的广告时，招揽翻译业务。
3、使用注音文。
4、人身攻击。
5、询问翻译问题时，没有提供自己的翻译，或提供的翻译显然是软体翻译。
6、发表的文章类型本板订有范例时，没有使用范例。
7、使用会造成误解的用语。
8、对别人发文或推文的动机或目的做负面解释。
9、预设别人欠缺某种知识。
10、为别人冠上有贬抑意涵的称呼或类别。
11、讥讽、嘲讽、挖苦他人。
13、未经授权转录他人图、文、影片创作。
14、提供盗版图、文、影片之连结。
15、在没有表明身份的情况下，以自己的其他 ID 发表赞同自己意见的文章、
推文，或在投票时用多重 ID 灌票。
16、其他本板板规中明文禁止的行为。
二、如做出本板所禁止之行为，板主可对违规者做出下列处分，
1、警告。
2、浸水桶（一周、二周、四周、半年、永久水桶）。
三、被处罚浸水桶的使用者，依据处罚的时间长短，可在一定期间内提出申诉。
（申诉程序请参考本板板规完整版第十五点）
四、如想了解前述各项规定的详细内容及其他相关规定，请参考本板板规完整版。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.144.32
※ 编辑: TheRock 来自: 220.137.250.208 (01/28 00:11)
作者 TheRock (就是这样) 看板 translator
标题 [公告] 翻译服务最低费率之建议费率
时间 Sat Jul 18 02:29:05 2009
───────────────────────────────────────
公告日期：2009.7.18
公告主旨：翻译服务最低费率之建议费率 (20090718 版)
───────────────────────────────────────
公告内容：一、为协助至本板徵求译者之发案者决定给付之翻译费用，及协助译者
决定报价，谨在此
建议翻译服务
最低费率如下供发案者参考：
英 -> 中 一般文件 一般领域（书信、自传等）每英文字 0.7 以上
医学、法律以外专业领域 每英文字 0.9 以上
医学、法律 每英文字 1.0 以上
论文翻译 每英文字 1.0 以上
书籍翻译 一般书籍 每千英文字 550 以上
专业书籍（如财商、科普）每千英文字 600 以上
教科书 每千英文字 650 以上
中 -> 英 一般文件 一般领域（书信、自传等）每中文字 1.4 以上
医学、法律以外专业领域 每中文字 1.8 以上
医学、法律 每中文字 2.0 以上
论文翻译 每中文字 2.0 以上
书籍翻译 一般书籍 每千中文字 1100 以上
专业书籍（如财商、科普）每千中文字 1300 以上
教科书 每千中文字 1500 以上
外文语言系数：
英：1
日：0.43 （
中译日：1）
韩：1.05
德、法：1.1
越、泰：1.1
荷、义、西、葡：1.15
阿、挪、瑞、芬、俄：1.2
其他：1.1
急件加费系数：
1~1500字/天：1
1501~2000字/天：1.05
2001~2500字/天：1.1
2501~3500字/天：1.2
3501~4500字/天：1.3
4501字以上 /天：1.5
计算公式：
外文译中文：英 -> 中费率 * 语言系数 * 急件加费系数
中文译外文：中 -> 英费率 * 语言系数 * 急件加费系数
[例]：
德译中，财金论文，5000字，2天交件：
英 -> 中论文：1.0/每英文字
外文语言系数：1.1（德文）
急件加费系数：1.1 (5000/2=2500)
最终费率：1.0 * 1.1 * 1.1 = 1.21/每德文字
二、以上建议费率於拟定时，已将下列事项纳入考量：
1.过去於本板徵求翻译之案主提供之报酬。
2.本板促进及维护译者权益之功能。
3.依熟稔语言者之稀少性决定费率之原则。
4.依市场之需求量决定费率之原则。
5.依案件难易度决定费率之原则。
6.依案件对生命、健康、自由、权利之影响程度决定费率之原则。
7.依案件之缓急决定费率之原则。
三、本建议之内容得随时以公告变更或废止。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.204.14
作者 TheRock (就是这样) 看板 translator
标题 Re: [公告] 关於本次投票结果
时间 Sat Mar 20 21:27:44 2010
───────────────────────────────────────
「润稿」：接案人毋庸比对原文，其目的为调整译文，使其通顺、可读。
费率：由於只需观看译文，故以
译文字数为单位，以各语言组合文件翻译建
议费率的
３成为建议费率。
例：英译中论文之中文润稿，以中文字数为计算单位，以英译中论文翻译
费率之３成计收。
1.0 * 30% = 0.3 元/中文字
「校稿」：接案人必须比对原文，其目的为调整译文，使其正确表达原文意旨。
费率：由於需同时观看原文及译文，为对译者之努力给予适当之报酬，应以
原文字数及译文字数中字数多者为单位，并以各语言组合文件翻译建
议费率的
６成为建议费率。
例：英译中论文之中文校稿，若中文字数比英文字数多，则以中文字数为计
算单位，并以英译中论文翻译费率之６成计收。
1.0 * 60% = 0.6 元/中文字
若要以时薪计算，则建议最低费率计算公式为：
「润稿」：1000 字/小时 * 各语言组合文件的翻译建议费率 * 30%
「校稿」：1000 字/小时 * 各语言组合文件的翻译建议费率 * 60%
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.192.48
※ 编辑: DreamPursuer 来自: 61.217.245.182 (03/24 21:49)
※ 编辑: DreamPursuer 来自: 61.217.245.226 (03/28 23:23)
※ 编辑: DreamPursuer 来自: 59.115.55.28 (03/29 23:57)
※ 编辑: DreamPursuer 来自: 59.115.55.136 (04/03 17:47)
※ 编辑: DreamPursuer 来自: 59.115.49.52 (04/11 20:07)
※ 编辑: DreamPursuer 来自: 59.115.49.52 (04/11 20:08)