※ 引述《f222051618 (梦剑云)》之铭言： （恕删） : 好一阵子前 某电视台播映某部日本知名动画 可是翻译的字句完全没符合作品精神 : 部分字词是音译 部分又是很神奇的意译 重要人名和该动画的特殊名词都令人啼笑皆飞 : 而该电视台也真的将该神奇翻译的作品拨出来 这在acg界成了一个经典的大笑话 翻译跟某电视台其实没关系，是代理商去找的翻译社 另外采购单位跟後制单位是独立作业 我不知道某台买某作品的版权时，采购人员有没有先审核过全部内容 不过……倘若没有对原作有一定程度了解，怎麽会发现哪里怪呢？ 反正後制单位拿到母带的时候，已经是配音完成，并附上翻译好的文字档 他们不管采买的细节，只负责以自家台内标准规格重新过带，并加上ID字卡等等 翻译什麽的他们也是没有能力干涉的。 以下仅以某电视台作业流程说明： : 以下是我个人「想像」的流程 知道现实详情的人烦请不吝啬给予指正 谢谢 : 一. 电视台负责单位拿到原作(原作是光碟? 录影带? 胶卷? 电子档?) 是Digital Betacam录影带 : 二. 寻找翻译工作组 (个人翻译者? 还是有组织的工作室?) 不是电视台去找的 : 三. 电视台将原作给工作组 (工作组拿到的原作会删去像跑马灯这种东西吗?) 是指电视台的跑马灯吗？ 包括LOGO这类那种东西都是主控室负责上，原本的带子很乾净的。 : 四. 工作组翻译(电视台会提供相关字稿吗? 还是一切都是空耳?) 请参考Machadango样的回文 : 五. 工作组将翻译打成字稿? 需要负责将影片镶嵌上字幕吗? 字幕是电视台後制单位负责上的 : 六. 将翻译好的作品还给电视台 : 七. 电视台负责单位审查 不满意的部份发还给工作室再次翻译 : 八. 负责单位满意了翻译成果 播映该作品 某台的内部编制其实很小，我怀疑他们有这样的余力、或说专业能力审查吗…XD 虽然说翻译跟某台无关，不过这部惊典肯定永垂不朽了╮(￣▽￣")╭ 啊，梦醒了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.212.150