我讲一下我之前翻译卡通的感想好了。 我是跟翻译社合作，只翻过一出卡通、但前後翻了两百多集； 据我所知，是动画所有权出版社将VHS带交给翻译社，翻译社 再快递给我。 （不晓得之所以是VHS带是否与卡通为几十年前的卡通有关） 在我拿到带子的同时，我也会收到卡通原稿的PDF档，但是翻 译社通常都会告诉我，原稿不一定与内容相同，所以再三嘱咐 过需要与影片对过。 通常，原稿与卡通内容相差不大，但是每集都一定会遇到稿件 不符内容的部分；预告部分没有原稿，必须自己听翻。 另外，翻译社还要求我影片中出现的背景比如餐厅或店家的招 牌等这些不会在稿件中注明的部分也要翻译成中文标明。 （但是电视播出後，根本没有标注=_=） 翻译这部卡通给我最大的感想是，台湾翻译界前途未明。 我翻译的那部卡通，里头人物个个有特色，也有很多用各地方 言或古语的角色，当我向翻译社提出是否可以配乡音等等的意 见时，不知道这部份是翻译社不注重还是版权所有的出版社不 注重，意见并没有被采纳。 由於那部卡通在台湾被设定为孩童取向，因此在电视台播出时 并无法听到原音拨出。 当时在我翻译时，翻译社强调了几个重点： 翻译後的句子长度必须配合人物嘴巴的张合时间。 （於是我有时必须忍痛删除改编一些字词，还要自己模拟中配 ，看画面念台词） 日式笑话需改编发想，不要照翻，不需加注。 （於是，原本日文吐嘈的精髓只好被我改编成冷笑话） 最後，在听不到原音的状况下，所有中配的稿，全都是我自己 尽量编的吐嘈及笑话=_= 不知道这部卡通会不会出DVD，又，出了DVD後会不会有日配原 音，但我实在很难想像，这部DVD如果有日配原音，配上按翻 译社（出版社？）要求的中配翻译稿…会是什麽状况… 有时候，真的不是翻译水准不够高，而是在配合客户的过程当 中，一部作品就变成大家现在看到的… 就算自己再怎麽挑剔，翻译社才是出钱的客户，我们的薪水并 不是观众付给我们的。 话说回来，翻译卡通还真不是普通的廉价，除了上述工作内容 我还要每集编写内容大纲，外加要听得懂东北腔及关西腔，一 集只有1000~1200的价码。 不过卡通好看，我翻得还是很开心，至少我可以看原音的 XD ※ 引述《f222051618 (梦剑云)》之铭言： : 翻译版版友好 关於影片翻译流程有问题想请教 我主要想询问的影片翻译是acg的动画 : 但想想应该也可以扩大到所有的影片翻译 还请知道这流程的版友帮我解答下 : ------------------------------------------------------------------------------ : 起因 : 好一阵子前 某电视台播映某部日本知名动画 可是翻译的字句完全没符合作品精神 : 部分字词是音译 部分又是很神奇的意译 重要人名和该动画的特殊名词都令人啼笑皆飞 : 而该电视台也真的将该神奇翻译的作品拨出来 这在acg界成了一个经典的大笑话 : 近来 某动画台因为要播映日本电视台当期的动画作品而令人讶异 : 大家都很好奇该动画台要如何在时间和成效的压力下呈现出令观众满意的作品 : 因此 我很好奇电视台在拿到原作品後的翻译流程 : ------------------------------------------------------------------------------ : 以下是我个人「想像」的流程 知道现实详情的人烦请不吝啬给予指正 谢谢 : 一. 电视台负责单位拿到原作(原作是光碟? 录影带? 胶卷? 电子档?) : 二. 寻找翻译工作组 (个人翻译者? 还是有组织的工作室?) : 三. 电视台将原作给工作组 (工作组拿到的原作会删去像跑马灯这种东西吗?) : 四. 工作组翻译(电视台会提供相关字稿吗? 还是一切都是空耳?) : 五. 工作组将翻译打成字稿? 需要负责将影片镶嵌上字幕吗? : 六. 将翻译好的作品还给电视台 : 七. 电视台负责单位审查 不满意的部份发还给工作室再次翻译 : 八. 负责单位满意了翻译成果 播映该作品 : ------------------------------------------------------------------------------ : 另外想请问一部影片和影集 这之间的工作流程会有差异吗? : 劳烦知道这些工作内容的人帮我解答 在这先谢谢了 m(_ _)m : ※ 编辑: f222051618 来自: 140.127.71.59 (05/08 20:10) : 推 kyokousareta:是指ANIMAX要拨的<钢之链金术士>跟<花冠之泪>吗? 05/08 21:01 : → kyokousareta:这个回去问动漫板可能也会有结果吧? 05/08 21:02 : → f222051618:动漫版那边我也有问 只是有人建议我也可以试着问看看这 05/08 21:36 -- 抹茶团子的日本志 http://machadango.blogspot.com/ 抹茶团子爱生活 http://machadango-fun-or-die.blogspot.com/ 团子妈的泡菜 http://www.wretch.cc/blog/kimcheeyummy --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.110.134.61 ※ 编辑: Machadango 来自: 218.110.134.61 (05/09 17:32)