作者yhcangel (which)
看板translator
标题请帮我看看报价单的一些翻译
时间Fri May 8 12:49:05 2009
1.开模付50%订金 样品确认後付50%尾款 (T/T付款)模具买卖
50% down paymentt by T/T in advance before molding, and the balance by T/T due
after samples are confirmed.
(mold business)
2.外加5%营业税(开立发票)
Please issue commercial invoice with 5% Bussiness Tax added.
3.塑胶模具采用SKD61材质,保证产出模数500K
冲压模具采用T15(模版端子)SK9等材质,保证冲压生产模数500K
The plastic molding adopts SKD61,and production guaranteed is 500K.
The punching molding adopts T15( terminal )SK9,and production guaranteed is
500K.
麻烦各位帮我看看恰不恰当
以及有无需要修改的地方
谢谢!感恩~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.220.96.217
1F：→ BonPhoe:如果是发票金额内含营业税应该翻(5% Sales Tax Included) 05/08 15:51
2F：→ BonPhoe:反之如果是用发票金额外加5%营业税就是用Excluded 05/08 15:53
3F：→ BonPhoe:应该是不含营业税用Excluded~~ 05/08 15:58