※ 引述《ilovelibby (小豆妈咪)》之铭言： : 简单说我发文只是将这半年来在台湾接案的经验与心得写下来 : 也让有相同经验的人可以一起去思考 : 某些既定的制度或者模式，是否应该视为常态并全盘接受 　　我也只是将我在这十多年来在台湾接案的经验与观察写下来。让你还 有其他板友知道，我不是没被翻译社剥削过，只不过我现在已经脱离那种 状态了。我就是因为不接受，所以才会想办法脱离。其他人有没有办法复 制我的方法我不知道，但至少我指出一些方向。 : 每个人都一定有机会可以遇上好的合作对象 : 但是在尚未培养出好的合作关系之前 : 现实层面要面对的就是这样的市场 : 不见得每个人都有版主的能力与您多次提到的好运气 : 所以当缺乏这些优势 : 又偏偏需要跟劣质环境打交道时 : 多了解现况并且寻觅另一种自保的模式是必须的 : 不是吗? 　　问题是，你在文中除了讲述你的观察外，并没有提出真的能够制衡翻 译社的「自保模式」。在台湾目前的翻译市场中，译者严重欠缺与翻译社 谈判的筹码。尤其是英中、日中这两种语言组合的译者，由於修习相关语 言者为数众多，自认为有能力翻译的半调子翻译也不少，导致竞争极为激 烈。所导致的结果就是不但翻译社靠削价来争取客户，译者彼此之间也以 削价的方式取得和翻译社的合作机会。老实说，在这种情况之下，就算你 对翻译社提出什麽要求，在谈判力量有显着落差的情况下，如果翻译社不 愿意配合你也无能为力。 　　此外，相信我在回文中已经多次点出自保之道了，要在这种恶劣的环 境中活下去，靠的就是不断努力寻觅适当的合作对象。并在与良好的合作 对象建立起稳固的合作关系之後，淘汰不适当的合作对象。 　　我一直在文中说我可能是运气好，但说明白一点那些都只是不想让大 家以为我在爱现的客套话。如果不是我在这十几年中不断寻找新的合作对 象、淘汰不好的烂客户，又怎麽可能有机会与现在的好客户合作？我并不 是一开始就和现在的合作对象合作的。 　　 在刚开始接触翻译工作的时候，我也是整天在人力银行上找需要兼职 翻译的公司行号（包括翻译社）、寄履历的次数不下百次，其中有很多试 译通过之後就毫无下文，有的则是连试译文都没给的。通过试译有给我案 子的公司行号、翻译社中有一半以上我接了一次案子之後就被我列入拒绝 往来户。而在台湾翻译市场打滚了几年之後，我清楚地意识到绝大多数的 台湾翻译社并没有合作的价值，所以我把焦点转向在台湾设有分公司、子 公司的跨国型翻译公司，并与其中几家建立了稳固的合作关系。 其实，就算到了现在，我也没有停止寻找新合作对象的脚步，只不过 方向上完全排除国内翻译社，改以在台无据点的外国翻译公司为主。 　　此外，有些时候必须要先累积资历才有可能与某些合作对象合作，例 如有些翻译公司就明白表示翻译年资未达多少年不予考虑。所以，我目前 所拥有的好客户，也都是靠我持续不断努力、累积经验所争取来的。并不 是从天上掉下来的礼物。 : 我只是提供一点自身的想法 : 所说的也只针对的是整个翻译市场的描述 : 至於版主觉得被暗喻或不愉快的感受 : 我也同样在您的回文上感受到了 : 所以就此打住，祝大家接案顺利。 　　我不知道我写了什麽冒犯到你了，会让你感受到不愉快。 　　至少我不像你会在文中写出「印象中......或许因此有些经验与看法 上的不同吧」这种仅凭印象（而且是错误印象）发表的推测之词。我一直 提出事实及过去的经历来证明自己发言的正当性，难道这样会让你感到不 愉快？我不能向别人解释我不是你口中所说的那样不经世事？这未免也太 奇怪了吧。 　　还是说我列出我曾经服务的客户涵盖范围很广，来让你知道「我也见 识过形形色色的业者，未必不熟悉市场的真实面」让你不舒服？那不是更 奇怪吗？如果不是你写出这样的内容，我又何必把履历表拿出来？ 　　我从事翻译工作的时间确实没你长，也没出过国，但我在台湾这个市 场十几年了，对於台湾翻译市场的描述，虽然不敢说百分之百准确，但应 该有一定的参考价值。如果你认为我对台湾翻译市场现况的成因认知有瑕 疵，你不妨提出有合理立论根据的辩驳。 　　这不是你我资历之争，而是彼此论点之战。重点在於谁的说法比较符 合实际状况及因果关系，而不是在比哪个人资历比较显赫。 　　又或者你因为我在文中问你是代表哪个团体发言而感到不愉快？那我 必须老实说，如果你并没有代表任何一个团体，那麽你就应该以「我」而 不是「我们」来表达你的意见。尤其是当你在文中提到「我们正在努力朝 说服政府的方向努力」，就令我想到你是不是代表哪个译者权益团体，否 则怎麽会有机会去说服政府？事实上，如果你确实是代表某个译者利益团 体发言，那最好，我可能还会想办法帮忙，因为我也希望能改变现在这种 局面。但如果你并未代表任何团体，那你的任何言论，充其量只能算是个 人的言论而已，并不能代表其他任何人的看法。而且如果你的论述与实情 不符，就算你文章被推爆，论述还是与实情不符呀！ 在这个论述空间，除非有特殊情形，否则每个发言人基本上都是为自 己个人发声。基於对其他未发言板友想法与意见的尊重，发表言论时自然 应以「个人」为单位。这也是我在板上发文很少用「我们」这词的原因。 　　另外一个可能让你觉得不愉快的原因，或许是因为我提出我的论点来 质疑你的看法吧。不过我想你应该不至於会因此感到不愉快。毕竟，这是 个公开讨论的场域，当你在板上提出看法时，每个人都有权利对你的论点 表示意见，相信本板每位板友都有这个体认才是。 :P 　　又或许，让你觉得不愉快的另有其因... 那欢迎回文指正，如有道理 我必定公开道歉。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.194.110 ※ 编辑: TheRock 来自: 118.170.194.110 (05/01 02:42)