作者Duarte (分手不能症候群)
看板translator
标题[冰岩译碛] 路透社报导
时间Tue Apr 28 06:44:03 2009
A new virus has killed up to 149 people in Mexico and the World
Health Organisation moved closer on Monday to declaring it the
world's first flu pandemic since 1968 as the illness spread
further in the United States and Europe.
Reuters reports
一种新病毒已造成墨西哥共一百四十九人死亡。因为疫情向美国与欧洲更
进一步蔓延，促使世界卫生组织更有可能正式宣布，自一九六八年以来，
第一次全世界流行性感冒大流行的消息。
路透社报导
-
奇哉 怪哉 居然新闻标题被换掉了! 以下是新版:
A new virus has killed up to 149 people in Mexico and world health
experts moved closer on Monday to declaring it the first flu pandemic
in 40 years
as more people were infected in the United States and
Europe.
-
ps. 这边译成 "向" 美国和欧洲蔓延, 主要是基於对现况的了解 (真是个难题*)
目前传染的情况只能确定是 "有到过墨西哥" 的人才有受到传染.
如果译成 "在美国和欧洲蔓延" 就变成是 "即使一直都呆在原地也可能受到传染"
因为已经在内部发生传染的情况. 对於 p 大的指教十分感激, 谢谢.
*我觉得在这边如果把 in 译成 "在", 反而读起来会有不一样的想法啊.
--
冰碛石杂记
http://duarte.pixnet.net/blog 杂乱无章的文字堆积, 酷寒且坚硬.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 86.25.202.218
※ 编辑: Duarte 来自: 86.25.202.218 (04/28 10:53)