当了几次口译 有了一点小小的感觉... 台湾公司常常觉得请不起 专业的口译 所以就退而求其次找学生... 但是 在给不多酬劳的情况下 又会"邀请"口译一起用餐... 虽然是礼貌性的邀约 也可能是想说顺便"请"口译吃顿饭... 但是几次的经验下来 我很不喜欢这种场合 因为根本吃不到饭 那种感觉只是 他们需要一个翻译机 没有口译 双方根本无法沟通...这是一种超时工作的感觉... 我大可自己在家吃个便当 (即使这些公司行号常常吃的都是大餐....) 另外 还有一种更糟的情况是 他们没有告知我 真正的情况... 我想有口译经验的人都知道 事前大约掌握情况 能大大帮助进入状况 我想不单是口译 我猜想 做事情多半是如此吧~~ 但是 有一次 我被告知去口译 他们只跟我说是对方公司来稽查品管 我也问了一下情况 我问说 因为什麽样的状况 所以来稽查吗? 还是只是例行的呢? 他们一派轻松的说 就一般的品管...Bla... 後来 韩国公司的人来到之後 我想说....怎麽脸这麽臭....?? 虽然礼貌性的招呼都有 但是 就觉得有股莫名火...我还偷偷想 可能他就是臭脸人吧 後来 那位韩国公司的代表一开口 就说些很可怕的话.... 内容大概是 " 代理商不理他的需求 屡次挂他电话 不尊重他... 　　　　　　　制造商擅自更动生产误差没有送　变更合约申请书...." 後来 问题和误会虽然都解释清楚了 不过 我还是觉得 这是应该事先告知的 因为在之前已经有类似的经验 所以在开始之前我试图礼貌性的询问 或许 台湾公司没听懂我的意思......总之 我当场有傻眼到了...... 但是当口译 也有一些比较酷的地方 类似.... 台湾公司代表说 " 这一段我跟你解释 你不要翻...." 韩国公司代表说 " 我真的快气死了 吼...脏话都要骂出来了...你不要翻这段 我只是说给你听..." 不过 当他说到比较激烈的字眼 我还是用比较文雅的说法表现 但是我会强调他很愤怒......我不想节外生枝 = =" 不知道 大家怎麽想耶.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.112.128