※ 标题注意事项： 本文标题格式如右：[译者] ID_语系与服务内容_擅长领域 范例：[译者] abcdefg_笔译 英中互译_法律医学 （储存文章时，以及发表文章後，皆可按大 T 更改标题。） 按 Ctrl-X 发文时若选 T 可修改标题，文章发表後按大写 T 可修改标题。 ────────────────────────────────────── [必]工作身分：全职笔译 [必]服务内容及费率：英<>中笔_全：0.5~1.5/原字 [必]擅长领域：休闲、文学、学术、管理、美容、金融等 [必]擅长类型：论文、期刊、商业文件、广告文案、自传履历等 [必]试　　译：接受试译（200 字以内） ────────────────────────────────────── [必]联络方式：[email protected] 或 站内信 (前者为主) [选]联络时间：皆可 ────────────────────────────────────── [必]学　　历：University of Salford (UK) MA in Chinese/English/Chinese Translating with Interpreting 毕 [必]翻译经历：英国伦敦 The Lingoes 自由译者 (2006-迄今) 台湾 八方国际翻译、蜜豆语文出版社 自由译者 (2008-迄今) 联合国(维也纳) 国际会议同步口译实习生 (2007/06) 比利时Cloaca亚洲巡回展览台湾区(高雄市立美术馆) 随行翻译&新闻稿翻译 (2006/05-07) [选]工作经历：（若未提供请勿删除） [选]翻译证照：（若未提供请勿删除） [选]语言证照：2006 IELTS 6.5 (Writing 7; Reading 7.5) 2005 TOEIC 800 2005 JLPT Level 3 [选]其他证照：2006 英语领队人员 ────────────────────────────────────── [必]自我介绍：於2008年八月完成硕士论文，并於2009年3月确定通过，已顺利取得 硕士学位。於英国就学期间，有幸与英国当地翻译公司合作，专接 台湾案件，包括润稿、翻译。合作时间已超过两年，虽本人现已返国 仍继续保持彼此良好的合作关系。目前亦在台湾有合作翻译社，持续 经营文字劳工的拓荒旅途。又，长期在文字创作方面的自娱娱人，相 信文笔应该不算太差。目前为全职翻译工作者，努力接案、增加客源 中，希望有机会与有缘人合作愉快。研究所就学期间为 英国Institute of Translating & Interpreting (ITI) 学生会员， 目前升为 Associate 会员。曾在瑞士短期游学过，也在英国就学期间 选修法语，希望能有朝一日精通中、英、日、法、德语。 ────────────────────────────────────── [选]翻译作品：http://www.wretch.cc/blog/qub&category_id=3194246 这是最早开始接触笔译时的作品 (Cloaca Exhibition) 不太纯熟 但是手边目前可以公开的资料 所以参考一下噜 [选]个人网站：www.wretch.cc/blog/qub ────────────────────────────────────── [选]其他说明： 过去接案内容有: 瑞士银行年度财报校稿,美加某问卷公司教育问卷,离婚法律文件,法院诉讼文件, 日本资生堂(系列)广告文案及产品成分分析报告,县市政府活动文宣, 某拼布法人社团中英文宣资料翻译,某饮料广告文宣,论文,学术期刊等各种题材领域 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.192.212 ※ 编辑: qub 来自: 118.171.197.12 (04/22 00:23)