[必]工作身分：兼职／笔译 [必]服务内容及费率：文字稿或是漫画、杂志等的翻译 另外我本身对排版软体跟绘图软体很熟(Indesign,Photoshop) 若是需要编排的书面资料可从翻译到排版一次包完 费率依包案方预算为准，但依内容多寡与类型洽谈。 [必]擅长领域： 游戏(网路游戏、单机游戏皆有接触)，动漫画 [必]擅长类型： 笔译 [必]试　　译： 试译OK，但希望控制在五百到一千字以内 ────────────────────────────────────── [必]联络方式： 请寄站内信 [选]联络时间：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── [必]学　　历： 国立云林科技大学数位媒体设计系 [必]翻译经历： 无正式的翻译经历， 仅帮游戏情报网站作过简单的更新翻译。 [选]工作经历：（若未提供请勿删除) [选]翻译证照：（若未提供请勿删除） [选]语言证照： JLPT日语一级检定证书 2005年 [选]其他证照：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── [必]自我介绍： 个人由於兴趣而接触日文，没有接受过正式的日文教育。 专长是平面设计与编排，就读於设计方面的学系。 很喜欢阅读日语网路小说， 碰到有兴趣的甚至一天可以花五六个小时以上去看XD 可惜也因为这样，造成我的口译能力和听力相当差。 未来很希望自己能好好加强这方面的能力。 兴趣是玩GAME，涂鸦和睡觉。 玩日产的网路游戏，在线上也是用日文跟日本朋友聊天， 可惜要是一上Skype就破功orz ────────────────────────────────────── [选]翻译作品：（若未提供请勿删除） [选]个人网站：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── [选]其他说明： 由於我并不是专业科系出身，经验也很少 所以很希望能够增加翻译的经验:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.151.44