※ 引述《lifegetter (白浪)》之铭言：最近落日条款看很多，好像是张冠李戴了。 真的是很常错用。 盖影武者本指日本战国时代武将用以欺敌之替身。如众所周知 之黑泽明导演所执导，关於武田信玄之替身之名片「影武者」。 但是或许因为中文阅读，很容易使人直观地「望文生义」，误 以为所谓的「影武者」系指「来无影去无踪，躲在幕後操控大 局、且武功高强之『藏镜人』」。事实上，若依影武者之本义， 并非在幕後，亦非主使者；而系在幕前受支配之人。（暂且假 设大家都知道何谓「藏镜人」。） 如东森新闻「卖官影武者？　邱毅点名陈哲男、黄芳彦等人」 →「军中买官卖官的传闻愈演愈烈，有监察委员质疑，在这 些高阶将领的背後，有更高层的影武者在操控。」 http://www.nownews.com/2009/04/12/91-2435855.htm 如联合报民意论坛「影武者放话？ 打击自己人」 →「这种现象，真令人匪夷所思，想靠打击同志来从中取利 的影武者，太不道德了。」 http://udn.com/NEWS/OPINION/X1/4819996.shtml 如中国评论新闻「邱毅：柯建铭与“古董张”炒股　扁是影武者」 →「国民党“立委”邱毅今天上午点名这位与张炒股的“立 委”就民进党团总召柯建铭，当时很多炒股案的背後影 武者就是陈水扁。」 当然，在现代日文中，影武者亦有所转化。（不知是否积非成 是？）亦有台湾用语之所谓「藏镜人」的意思在内。但，於台 湾坊间或形诸报端之用法，却千篇一律仅见「藏镜人」之用法， 而罕见日文原意之用法。何故？ 於日常生活中（无科学方法验证且不客观之本人经验），多次 向不同友人说明「影武者」一辞之意涵後，不少友人表示讶异 或表示「到现在我才知道原来是这样」、「我以为影武者就是 藏镜人的意思」。原来是大家习於望文生义。 也因此，个人才认为：尽管在现代日文中，影武者亦有所谓「 藏镜人」之意；但不少人是因为望文生义而使用，对於影武者 一辞之本义并不了解。在这种情况下，尽管「歪打正着」，却 不能不认为是一种广义的「误用」。（个人主观想法。） 当然积非成是的状况在中文里倒也是所在多有，此处不再举例。 想要说明的一点是大家都已经明了不过的道理，对於辞语之训 诂考徵，若要确切了解字辞之本意，亦不可少。 一如基於信赖保护原则或不溯既往原则之「祖父条款的『豁免 除外』」，与「落日条款之『限期无效』」一般，虽属意义不 同之辞语，仍却常被混用。 至於「日出条款」之意义，又与「祖父条款」不同。（从日昨 报载「卫生署长叶金川强调，国外医学生都要经过学历监定、 医院实习、国考的机制，才能在台执业，绝无落日或日出条款」 可知，叶署长亦误解了日出条款之意义。）由於本板非属「立 法程序与技术」之课堂，故谨说明至此。当然相关之讨论，仍 欢迎有道之补充。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: TonyDog 来自: 82.234.73.133 (04/17 16:45)