※ 填写注意事项： 1.本文格式仅供译者自我介绍，不可介绍他人（包括父母兄弟姐妹亲朋好友）。 　 2. [必] 表示必填项目， [选] 表示选填项目。 ──────　发表文章时，请将本行以上（含本行）部份内容删除　─────── ※ 标题注意事项： 本文标题格式如右：[译者] ID_语系与服务内容_擅长领域 范例：[译者] abcdefg_笔译 英中互译_法律医学 （储存文章时，以及发表文章後，皆可按大 T 更改标题。） 按 Ctrl-X 发文时若选 T 可修改标题，文章发表後按大写 T 可修改标题。 ────────────────────────────────────── [必]工作身分:兼职／笔译 [必]服务内容及费率： [必]擅长领域： [必]擅长类型：西洋文学、西洋电影、西洋音乐、一般非专业文章 [必]试　　译：能否接受试译（若接受，并请注明接受之试译字数、份量） ────────────────────────────────────── [必]联络方式：[email protected] [选]联络时间：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── [必]学　　历：中兴大学资讯管理学系大三 [必]翻译经历：PT版的零星打工 [选]工作经历： [选]翻译证照： [选]语言证照：英检中级 [选]其他证照： ────────────────────────────────────── [必]自我介绍：（请介绍自己，不要介绍自己的服务） ────────────────────────────────────── [选]翻译作品： [选]个人网站： ────────────────────────────────────── [选]其他说明： 大家好，我是个翻译新手。目前就读中兴大学，虽然非本科系，但是对英文一直相当有 兴趣，加上自己爱看影集和小说，为了更贴近自己喜欢的角色，所以都会中文看过一次 後再看一次英文的。像Friends或Gossip Girl或是比较小品的电影(浪漫喜剧或YA剧)都几 乎可以不看字幕欣赏该作品。偶尔会接接PT版上的翻译打工，无聊时也会上知识+回答 网友问题，大多数都是翻译西洋音乐，偶尔也会有网友算是可以接受我的译文，寄信请我 帮他翻译其他歌词(当然这些都是无酬的)。因为也想训练自己的能力，加上非本科系，所 以想说以每字不低於0.5元的价钱开始，中翻英为主。 希望有机会可以跟各位合作，谢谢大家^^"。 对了，如果是比较专业的文章，可先寄给我试译文一小段，如果你看了满意再合作， 试译文方面当然是不用钱。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.48.115 ※ 编辑: Hera0703 来自: 122.117.48.115 (04/13 21:36)