作者johanna (HANA)
看板translator
标题Re: [北部] 原文英翻中
时间Wed Apr 8 13:29:05 2009
因为楼上那篇怎麽推文都被删，我只好另开一篇罗～
这位d板友，
我可以谅解学生经济能力不好只能付得起这种价格，
你在一楼板友推文之後，从将原本价码从1000调整到1500也看得出你的诚意，
但是删除推文就太不够意思了吧？
这是工作板，大家都是在商言商，绝非存心找碴，
既然开出这种价码，就该有接受挑剔的心理准备才是。
当然我也乐见有哪位佛心译者愿意伸出援手，
但是，这行业还是有基本价码这回事的，
这种容不下其他意见的态度...说真的让人不太看得过去啦...
作者: diagnostic (悠闲的人) 看板: translator
标题: [北部] 原文英翻中
时间: Wed Apr 8 12:58:24 2009
※ [本文转录自 part-time 看板]
◎工作时间：（请注明，否则删文警告！）
→今天开始到星期六晚上以前
◎薪资：（请注明薪资，『面议』、薪水低於95/hr者删文+水桶两周）
（未保障底薪之工作将删文）
→1500元
◎薪资发放日：（请注明薪资发放日，否则会删文警告）
→完成後现领
◎工作地点所在县市
→台北县市均可
◎工作地点：（填写大略位置 方便版友判断距离远近）
→在家里即可
◎工作内容（请详细填写）
→因为本身的英文程度很差，又很不幸的选到了一堂只有原文讲义的课
因作业的需求，所以必须知道讲义的内容大概在写些什麽
所以希望有比较精通英文的人能帮忙翻译罗！
以上是其中1页讲义的英文内容：
http://kuso.cc/4ze0
需翻译五个章节分别是
Chapter 1
Perspectives on Lying and Deception
Chapter 2
Perspectives on Truth
Chapter 3
Ethical Perspectives
Chapter 6
Self-Deception
Chapter 7
Performing Lies and Deceit
文章的内容大概是讲一些关於欺瞒的行为以及如何辨别谎言和真相等等
不需要逐字翻译，只需将文章的内容大致用中文写出来即可
每个章节後面的reference(参考文献)不需要翻译
五个章节加起来约有50页左右~希望最慢星期天晚上之前能完成
PS：需先面交向我领取英文讲义，完成後将中文翻译
寄电子档到我的信箱
[email protected]
或将中文翻译内容用A4的纸列印下来
最後领取薪水的时候再将讲义一并归还即可
◎公司名称： (必须填写 未写者将依版规删除文章)
→自己
◎需求人数：
→1人
◎条件[希望性别]：(有希望性别请适当说明原因)
→不拘
◎联络方式：(提供电话有限制连络的时间 请另外注明)
→站内信
◎其他：
来信请附基本资料和学历~
◎通知： 会回信通知
本职缺开放应徵至：4/8-4/11
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.107.202
※ 编辑: diagnostic 来自: 61.228.107.202 (04/08 13:07)
1F：→ johanna:我打两行字就超过这价码了耶... 04/08 13:07
2F：→ johanna:是说一楼推文的「1页20元」....虽然一楼推文消失了 :P 04/08 13:08
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.245.212
3F：→ lightnsalt:50页1500元。乾脆用1500元买Dr.Eye做全文翻译吧或者 04/08 14:08
4F：→ lightnsalt:用可爱的Babelfish也可以。 04/08 14:09
5F：→ chileno:试算一下，全文应该有五万字以上，而且还要星期天完成@@" 04/08 14:22
6F：→ Archuri:话说怎麽没人上去嘘 04/08 16:40
7F：→ Mosquitoe:嘘了怕也被修掉吧XD 04/08 17:07
8F：推 buddhanature:选到这种英文讲义的课，应该组织小组读书会，同学分 04/08 17:32
9F：→ buddhanature:工，好好看，才会吸收，才是教授的本意~不能把翻译者 04/08 17:33
10F：→ buddhanature:变成廉价劳工~ps小弟也不赶放上面一篇，借放这里~ 04/08 17:34
11F：推 Archuri:嘘文就算被修掉，标题前面的X1还是会出现 04/09 12:54