因有老师下学期要开翻译的课程，但送审的计画书要中英文，老师请我 帮忙翻成英文，可是很多翻译的专有名词(即使是很简单的)，我也不确定 这个领域是用哪个字词，所以麻烦大家帮帮忙了。 1.「直译」是"Literal Translation"，那「意译」是"Free Transltaion"吗？ 但我有参考一本书(翻译学/金莉华着/三民)，书里写「概译」是"Free Translation"，但没有提到「意译」的英文。所以我不确定「意译」这样翻 对吗？ 2. 「拟声语拟态语的中日对译研究」，我只知道拟声语是"onomatopoeia"，但 不知道拟态语(这是日文才有的语言特质吗?)，最後我只能翻"Studies on Chinese-Japanese Translation" 3. 「长文分析法」我翻成"Analysis of long tests"，这样对吗？ 4. 「视译练习实际演练」我翻成"Sight Translation Practice"，这样可以吗？ 真的是隔行如隔山啊！麻烦各位了！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.76.38