作者Seydlitz (TakeMeHome,CountryRoad )
看板translator
标题[妙语试译]莫非作战定律(六)
时间Tue Mar 24 00:29:32 2009
原文贴於
http://www.wretch.cc/blog/LYCH2006/8472572
http://www.wretch.cc/blog/LYCH2006/8917628
101. Odd objects attract fire - never lurk behind one.
奇怪的目标会吸引敌火-绝不要鬼鬼祟祟走在别人後面。
（前面不是已经说过了吗？火力的密度与目标的奇怪程度成正比！！）
102. The more stupid the leader is, the more important missions he is
ordered to carry out.
指挥官越笨，他所要执行的任务就越重要。
103. The self-importance of a superior is inversely proportional to his
position in the hierarchy (as is his deviousness and mischievousness).
长官本身的重要性与其在指挥阶层内职位的重要性成反比（与其狡猾和可恶成正比）。
（以上两点，社会新鲜人与上班族必看！！）
104. There is always a way, and it usually doesn't work.
总是会有方法，而且通常无效。
105. Success occurs when no one is looking, failure occurs when the
General is watching.
成功的时候没人看见，失败的时候将军就在一旁看着。
（不只在部队，在很多地方好像都是这样。）
106. The enemy never monitors your radio frequency until you broadcast on an
unsecured channel.
敌人从不监听你的无线电频率，直到你在未加密的频道中广播。
107. Whenever you drop your equipment in a fire-fight, your ammo and
grenades always fall the farthest away, and your canteen always lands at
your feet.
当你的装备在战斗中掉下，你的子弹和手榴弹总是掉在最远的地方，便当盒总是
掉在你脚边。
（这就要请教有经验的前辈了............）
108. As soon as you are served hot chow in the field, it rains.
当你在战场上吃到热食时就会下雨。
（要和美眉一起去看夜景的时候也会这样。）
109. Never tell the Platoon Sergeant you have nothing to do.
绝对不要告诉你的排副你没事做。
（这是真的，而且也不要告诉你的班长所有事情都做完了，就算是当十二天补充兵也
一样。）
110. The seriousness of a wound (in a fire-fight) is inversely proportional
to the distance to any form of cover.
在战斗中，你伤得越重，离任何掩体的距离就越远
111. Walking point = sniper bait.
行进点＝狙击手诱饵。
（这我有点不懂.....................可能要请有当狙击手经验的人来解说一下）
112. Your bivouac for the night is the spot where you got tired of marching
that day.
你的紮营地点就是不想再继续行军下去的那点。
（会烦，就是走累了，当然得休息，还好不是继续走。）
113. If only one solution can be found for a field problem, then it is
usually a stupid solution.
如果在战场上只能找到一个解决问题的方法，那它通常是一个愚蠢的方法。
（不过再蠢也得硬着头皮做。）
114. Radios function perfectly until you need fire support.
同第35条。
115. What gets you promoted from one rank gets you killed in the next rank.
让你晋升的事情会让你在下一个阶级中阵亡。
（所以做好你该做的事就好，当了上兵就别再做一兵才要做的事。）
116. Odd objects attract fire. You are odd.
奇特的目标会吸引敌火。你很奇特。
（这句话老师强调过很多次了，奇特对你、对大家都有害。）
117. Your mortar barrage will put exactly one round on the intended target.
That round will be a dud.
如果你迫炮弹幕的第一发就准确命中目标，那一发一定是哑弹。
118. Mine fields are not neutral.
雷区不是中立的。
（因为地雷是机会均等武器，人人有希望，个个没把握。）
119. The weight of your equipment is proportional to the time you have been
carrying it.
装备的重量与你携带它的时间成正比。
（就我当兵搬东西的经验来看确实是如此。）
120. Things that must be together to work can never be shipped together.
同第33条。
--
『我们打赢战争靠的是比敌人更加强大的精神意志和人民的英雄气概。』
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.48.103
1F：推 Ianthegood:110 any应该是任意? 03/24 01:43
2F：推 lifegetter:伤得越重，离任何掩体的距离就越远 XD 03/24 01:57
3F：推 foxzgerald:105 成功出现在没人注意时，失败发生在将军关注时 ? 03/24 02:09
4F：→ foxzgerald:107 应该是便当被保护的最好(绑最牢)的关系吧 XD 03/24 02:11
6F：推 lifegetter:112 不想再继续行军下去的那点就是紮营过夜的地点 03/24 02:54
7F：→ Seydlitz:哈哈 应该是我当初把反比的意思想错了 难怪感觉哪里不对 03/24 10:11
8F：推 KarateWu:107 不是，你需要的东西总是离你最远，尤其在驳火的时候 03/27 11:22
9F：→ KarateWu:哪里来的夜战啊!~~~ 03/27 11:22
※ 编辑: Seydlitz 来自: 59.115.133.198 (03/28 20:12)
※ JosephChen:转录至看板 Warfare 03/31 21:18
※ 编辑: Seydlitz 来自: 61.217.199.238 (03/31 21:53)