作者Seydlitz (TakeMeHome,CountryRoad )
看板translator
标题[妙语试译]莫非作战定律(五)
时间Sun Mar 22 23:53:12 2009
原文刊於
http://www.wretch.cc/blog/LYCH2006/7258152
http://www.wretch.cc/blog/LYCH2006/8085391
81. To steal information from a person is called plagiarism. To steal
information from the enemy is called gathering intelligence.
从一个人身上偷取资讯叫剽窃。从敌人那边窃偷取资讯叫情报搜集。
（真是双重标准。）
82. The weapon that usually jams when you need it the most is the M60.
M60机枪：当你越需要它时，它越会卡弹。
（那国造五七式机枪也是吗？）
83. The perfect officer for the job will transfer in the day after that
billet is filled by someone else.
适任的军官将会在营房被其他人占用的第二天调入。
84. When you have sufficient supplies & ammo, the enemy takes 2 weeks to
attack. When you are low on supplies & ammo the enemy decides to attack
that night.
当你拥有充足的弹药和补给，敌人要花两星期才发动攻击：当你的补给和弹药都不够时
，敌人当晚就来攻击。
（你的资讯被敌人剽窃了。）
85. The newest and least experienced soldier will usually win the Medal of
Honor.
越新越菜的士兵通常会获颁荣誉勳章。
（老兵就不要计较那麽多了，能纵横沙场就是上帝颁给你最宝贵的勳章。）
86. A Purple Heart just proves that were you smart enough to think of a plan,
stupid enough to try it, and lucky enough to survive.
紫心勳章只不过证明了你聪明到可以想出一个计划，笨到去尝试它，并幸运到可以活下
来。
（就是说有受伤就有份吗？？）
87. Murphy was a grunt.
莫非是个步兵。
88. Beer Math --> 2 beers times 37 men equals 49 cases.
啤酒计算法：一人两罐啤酒，37人共要49箱
89. Body count Math --> 3 guerrillas plus 1 probable plus 2 pigs equals
37 enemies killed in action.
屍体算法：三名游击队员加疑似第四员加两只猪等於有37人被打死。
（以上三条希望有前辈来指点一下，我认为这大概是所有莫非作战定律里面最高深的部
份。）
90. The bursting radius of a hand grenade is always one foot greater than
your jumping range.
手榴弹的爆炸半径总是比你的跳跃距离多一尺。
（不错了，有些人连跳都来不及。)
91. All-weather close air support doesn't work in bad weather.
全天候空中密接支援在坏天气中无效。
（雷达都会无效了，空中支援当然也会无效。）
92. The combat worth of a unit is inversely proportional to the smartness
of its outfit and appearance.
一个单位的战斗价值与其外表与装备精密程度成反比。
（早就说过穿着最简单制服的一方会打胜仗。）
93. The crucial round is a dud.
关键的一发总是哑弹。
（果然是关键。）
94. Every command which can be misunderstood, will be.
每一道有可能被误解的命令就会被误解。
95. There is no such place as a convenient foxhole.
没有所谓便利的散兵坑。
（请问一下有谁知道什麽是便利的散兵坑吗？？）
96. Don't ever be the first, don't ever be the last and don't ever
volunteer to do anything.
不要走第一个，也不要走最後一个，更不要自愿做任何事情。
（不打勤、不打懒、专打不长眼。）
97. If your positions are firmly set and you are prepared to take the enemy
assault on, he will bypass you.
如果你的阵地有万全准备，你也准备好迎接敌人攻击，敌人就会绕过你。
98. If your ambush is properly set, the enemy won't walk into it.
如果你准备好伏击，敌人就不会踏进来。
99. If your flank march is going well, the enemy expects you to outflank him.
如果你的侧翼前进相当顺利，是因为敌人希望你从侧翼包围他。
（综合以上三点，敌人的行动是无法预测的，所以...............敌人是危险的
菜鸟？！）
100. Density of fire increases proportionally to the curiousness of the target.
火力的密度与目标的奇怪程度成正比。
（另一方面，同袍们的愤怒程度会和所遭受到的火力密度成正比。）
我猜88.是要多领补给
89.是虚报战果
不知道有没有翻错?
--
『你打算怎麽去找这个俄国人？』
『我会想办法让他来找我。』
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.90.99
1F：推 lifegetter:88 一人两罐啤酒，37人共要49箱（一箱24罐） 03/23 00:17
2F：推 lifegetter:87 是不是指越战时的步兵？难怪会那麽悲观。 XD 03/23 00:20
3F：推 lifegetter:98 properly set 有没有在笑这「正确方法」有误? 03/23 00:26
4F：→ lifegetter:99 敌人早猜到了，所以才会一切顺利（我没当过兵 猜的) 03/23 00:29
5F：推 ruralpen:纯推大敌当前XD 03/23 00:38
6F：推 kuraturbo:37条是歼敌人数灌水的意思？XD 03/23 02:04
7F：→ kuraturbo:89条啦我吧37人看成条目orz 03/23 02:05
8F：推 baldy:83是说每次有好的军官要转调还分发，你的单位都已经满编了？ 03/23 08:51
9F：推 lifegetter:transfer in要一起看, the day...营房被另人占满的那天 03/23 10:24
10F：→ lifegetter:最合适的军官会在派给他的营房被别人占用的第二天调入 03/23 10:26
11F：推 ohcaptain:看到96. 我笑了 跟我想的一样：P 03/27 12:51
※ 编辑: Seydlitz 来自: 59.115.133.198 (03/28 20:09)
※ JosephChen:转录至看板 Warfare 03/31 21:18