作者jsb (jsb)
看板translator
标题Re: 整理一下我对 PhD/SJD/JSD/JD/MD 的看法
时间Fri Mar 13 09:39:31 2009
我想这个问题会引起争执，是少了各层面的探讨。
整理一下：
一、以正名的角度来看：
要正名大家一起来，从根本的 doctor 这个词正明起。
以辞意来解释，不考虑与其他领域翻译名词的混淆，
我觉得 doctor 根本就应该翻译成"上师"(认真)！
医疗上师(MD)、法律上师(JD)、法律科学上师(SJD)、亲智上师(PhD)，
这样大家的崇高地位与原文所指近似，
在翻译上也不用争议专业或学术上师之间的分别。
(善哉！善哉！)
二、单纯以翻译的角度来看：
JD 要翻成法律专士、法律博士、法学博士、法务博士，
都不会与原文的意思相差太多，
只要与文章中想要传达的、这个人的地位行止相符即可。
三、以法律翻译的广告这个角度来看：
最正确的作法，就是根本不要翻成中文！
明明知道这个译词有争议，
却要硬翻个令人争议的中文上去，
根本就是画蛇添足！
如果想参与法律翻译的人不知道 JD 是什麽学位，
那多加个中文翻译也不会有帮助。
除非原来的翻法就通用而且没有争议，
不然 John 要翻成约翰、或是"强"、甚至"酱"，
真的没有多大的帮助。
但是 McDonold 作为"那个"速食店来说，
翻成"麦当劳"就比翻成"麦唐诺"、"马克当诺儿的"、或是"牡丹楼"来得有意义。
希望这样的看法能让版上少点火药味。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.80.241
1F：推 luciferii:还有关於教育部是否会因翻成「博士」而有资格问题争议也 03/13 13:24
2F：→ luciferii:不用太担心，任用时在学位认定上就另有对JD的特别说明 03/13 13:25