作者fang425 (认命了!还是喜欢日文)
看板translator
标题不断增加的单字
时间Thu Mar 12 12:31:22 2009
请问大家
尤其是翻小说,范围无限广,单字永远读不完
大家会刻意的将翻过的单字拿来背,当进修吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.246.188
1F：推 beagle:英文的话... 看过三次以上的单字想忘都忘不掉吧... 03/12 12:40
2F：→ beagle:翻字典翻到第二次的时候: "X, 上次查过了..." 03/12 12:40
3F：推 kuraturbo:但是还是会翻到第三次... 03/12 13:05
4F：推 ni76:哈 某些查多次的我是会记得。但久没用就还是会忘记(剩眼熟感) 03/12 13:10
5F：推 willy:有些像石头一样永远消化不掉的单字 我就写在便利贴贴在桌前 03/12 13:47
6F：→ willy:打呵欠、抬头就看得到 这样终於背起来 03/12 13:47
7F：推 lifegetter:常要重查自以为认识的单字，总会发现新用法、新意义。 03/12 14:10
8F：→ lifegetter:尤其进这版要打笔战的时候... XD 03/12 14:11
9F：→ lifegetter:还有，常要查中文字典（囧rz)。。。 03/12 14:13
10F：推 jsb:楼上，辛苦了！(拍) 03/12 14:39
11F：推 ephemeron:同意lg...常常觉得自己不但英文差,连中文都快不懂了 囧a 03/12 14:52
12F：→ fang425:天呐~各位都乖乖翻字典喔~有时觉得字典没有知识+和维基好 03/12 21:38
13F：→ fang425:用,又我了解,我常跑去找中文小说把里头可以用的中文单字 03/12 21:40
14F：→ fang425:一句一句抄下来,总觉得比起外语好像在念中文 03/12 21:40
15F：推 kyae:不同的字典有不同的用法吧。 03/12 23:35
16F：推 lifegetter:对，有的字典我用来打小强 03/14 23:20
17F：推 mintdoll:XD 有时候明明是很常用的单字却会在要转成中文的时候开始 03/20 12:51
18F：→ mintdoll:怀疑他究竟有没有别的意思囧 03/20 12:51