没人攻击译者水准的问题，也没人攻击法律专业， 而是这两者需要合而为一的时候，警觉性要够高，字句都要斟酌。 人和事当然是两回事，大家也都肯定这件事是有意义的。 "连大学教授都这样译了"，为何不要照约定俗成的译法？ 因为法律系的大学教授不是教翻译的啊. . . ※ 引述《willy (阴天．晴天)》之铭言： : 2.JD乱译 : 既然是约定俗成的译法，连大学的教授介绍都这样译了 : 那不能接受的话，应该是攻击这种译法 : 而不是攻击发文的人没水准 : 更不是以此判断他没有译者水准 : 人和事，是两回事，不爽事情的时候不能一股脑将怨气丢在人身上 : 以上 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.80.241