作者willy (阴天．晴天)
看板translator
标题[心得] NEET与Freeter
时间Tue Mar 10 17:41:09 2009
今天接到一个日文小文件，翻译到NEET族和Freeter族
══════════════════════════════════╗
║
NEET，语源来自英国（Not in Employment, Education or Training）。 ║
║
日本特指15-34岁没工作、没上学、不做家事的年轻人 ║
║
(日本政府还特别说做家事算是劳动者，所以不算) ║
║
有译为「尼特族」或是「溺拖族」者 ║
║
Freeter，是指靠打零工渡日的年轻人。日本自创语 (free+バイター打工者) ║
║
有译为「飞特族」者 ║
║
══════════════════════════════════╝
看了看.........
跟SOHO译者的界线差异真小
不由得内心惊了一下
对了，最後我是选择译为「NEET族」和「Freeter族」，然後附上一堆注解和其他译法。
不知道最後会不会被改成「尼特族」和「飞特族」
其实中文里面夹杂一些英文，就像日文有外来语一样
实在是没什麽关系吧，而且有时候比硬要翻成中文好
像以前看化学化工类的中文书，都要自己把译成中文的化学名词再回复成英文才看得懂
还有一次翻译到「one-touch」
因为电视广告的关系，「one-touch」实在是耳熟能详
而文章内容又很生活化
所以比起硬翻成「指触启动」、「单指触控」、「一指神功」
总觉得不如直接用「one-touch」比较好
啊哈哈哈哈
所以又是附上注解和其他译法
我真是很罗嗦的译者，注解一堆
还好编辑不介意 (？)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.120.106
1F：推 Mosquitoe:编辑高兴都还来不及咧~我们是要负责写译注的编辑...>< 03/10 18:26
哈那就太好了
我看了老猫的文章
觉得当编辑真的很可怜
所以很希望自己没有让编辑有吐血感
2F：推 lifegetter:一点灵？第一版叫一点零。 03/10 18:29
XDDD 这很妙啊
不过日常生活中要讲这个的时候，我们通常会说
「我家那台是one-touch的」
如果说「我家那台是一点灵的。」 对方：「？烤肉？？」
或说「我家那台是单指触控的。」 对方：「？？」(好像很炫)
3F：推 beagle:如果改用 freelance 这个字有没有比较帅一点? 03/10 19:33
对我们是freelance (挺)
4F：推 Archuri:楼上的freelance帅过头了，这多是指有专长的职业但无特定 03/10 20:43
5F：→ Archuri:隶属公司，如记者、撰稿、摄影师。Freeter在日文中是非常 03/10 20:43
6F：→ Archuri:低等的人力，跟无职只有一线之隔。这些人的工作场所多为 03/10 20:43
7F：→ Archuri:服务业的第一线，如餐厅外场，便利商店柜台。 03/10 20:43
8F：→ Archuri:顺便罚恶一下，前几天买了一本漫画，里面把Freeter翻做 03/10 20:43
9F：→ Archuri:“无职的自由崇拜者”，一页10元的翻译就只有这种水准了 03/10 20:43
这个我想帮译者平反一下
因为我记得日本有人出书歌颂这种freeter生活，是过着自己想要的日子、活出自己
物质欲望低，生活恬淡自得之类的。
所以看那个漫画的情况，如果该漫画是采这种观点
那翻译成「无职的自由崇拜者」也未尝不可，反而有点出这个隐藏含意
10F：推 Archuri:另外NEET是[非工作、非受教育、非受职业训练]状态的缩写 03/10 20:48
11F：→ Archuri:跟做不做家事没有关系 03/10 20:49
12F：推 luciferii:楼上，日本定义有变，作家事的不算NEET族，厚生省讲的:D 03/10 21:23
感谢澄清
13F：→ usread:one-touch与几「指」无关,重点是「次」,所以是「一按即..」 03/10 21:31
我翻译时不是当动词用，而是名词说
不过你的说法真的比较精确，谢谢你
14F：推 beagle:一触即发? 03/10 22:04
15F：→ beagle:我本来想说的是, 自由译者应该可以用 freelance translator 03/10 22:11
16F：→ beagle:其专业性质和时薪 95 的 freeter 之间其实是天差地远... 03/10 22:13
※ 编辑: willy 来自: 123.192.120.106 (03/11 09:36)