作者amorch (阿毛客)
看板translator
标题[罚恶] 牛轧糖
时间Tue Mar 10 14:27:28 2009
台北市忠孝东路四段上的神旺大饭店有制售纯手工牛轧糖，对外
落地窗上的广告字词是 niu ga tang。
牛轧糖是外来语 nougat 的音译。这词还有一个译法叫「乳加」，
七七乳加巧克力是也。nougat 的字源来自它的成分 nut，这是题
外话。
神旺大饭店窗上的 niu ga tang 字样存在好几年了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.4.143
1F：推 jubilee:长见识了:) 03/10 18:31
2F：推 lifegetter:有没有大陆「出口」标志翻成 chu kou 的八卦？ 03/10 19:00
3F：推 kuraturbo:所以这个叫二度音译吗(喷笑 03/11 02:04