: 唯川 恵（ゆいかわけい）作品 : 本名：坂本泰子。1955年2月1日石川県金沢市生、金沢女子短期大学情报処理学科 : 卒业。卒业後10年间银行に勤务。84年「海色の午後」にて第３回コバルト・ノベ : ル大赏を受赏し、作家活动に入る。恋爱小説、エッセイ多数。2002年「肩ごしの : 恋人」にて直木赏、08年「爱に似たもの」にて第21回柴田錬三郎赏を受赏。 : 唯川惠 : 本名坂本泰子。１９５５年出身於日本石川县金泽市，毕业於金泽女子短期大学资讯 　　　　　　　　　　　　　出生 : 管理系。毕业後从事银行工作将近十年。１９８４年以＂海色的午後＂（中译）一 : 书夺得コバルト・ノベル大奖，正式踏足作家行列（正式进入日本文坛）。 　　　　「cobalt novel 大赏」 : 唯川惠的作品大多是恋爱小说及随笔小品。２００２年，以＂越过她的肩，看见恋人 : ＂（中译－也是日剧：恋爱偏差值）获得日本直木赏，而在２００８年 : ，以＂爱に似たもの＂（像爱的东西？）获得第２１届柴田錬三郎大赏。 : ● ｢恋せども、爱せども｣●　★★★　 : 金沢、名古屋、东京とそれぞれの地で生活している祖母と母、娘２人。 : 三世代にわたって女性の生き方を描く长篇小説。 : 「是恋还是爱」（中译） : 这部长篇小书描写的是，透过分别在金泽、名古屋、东京各自生活的祖母与母亲， : 及二名女儿，探讨三个不同世代女性的生活态度。 （原po把这一个长句拆得很漂亮～文字再精简一些就更棒了～） 这部长篇小说藉由分别住在金泽、名古屋、东京的祖母、母亲及两个女儿，描绘了 横跨三个世代的女性之生活态度。 : 読み终えた今、久しぶりに良い小説を読んだなぁという充足感が快い。 : 无駄がない、テンポがいい、东京・名古屋・金沢という地理的な移动が快い : 。主役の４人の女性たちが魅力的であるうえに、脇役となる男性たちもいい。 : そのうえ、本书には素敌な言叶が几つも出てくるのです。 : 我读完後直说＂啊～好久没有读过这麽棒的小说了＂这样的满足感真是令人愉悦。 : 没有冷场，剧情节奏（像跳森巴般的）流畅，随着场景在东京、名古屋、金泽三个 : 城市的变换，轻快交织出一段段动人的篇章。四位女性所分别绽放的魅力，再穿插 : 男性角色恰到好处的搭配，此外，本书更有许多触动人心的词句。 读完之後，心中充实得想要喊出「好久都没读到这麽棒的小说了啊～」。 毫无累赘，节奏明快，东京、名古屋、金泽等地的场景转换也很迅速。 担任主角的四位女性极有魅力，而居於配角的男性们表现也不错。 : 主人公は共に28歳の姉妹、雪绪と理々子。 : 雪绪は不动産会社勤务で名古屋在住。过去の失恋の痛手から现在は妻子もちの男性 : と交际中。一方の理々子は东京在住で、アルバイトしながら脚本家を志している : 。かつての恋人と恋爱関系は终わったものの、都合の良い相谈相手として未だ : に相手を振り回している。 : 主角是同为２８岁的姐妹二人，雪绪与理理子。 : 住在名古屋的雪绪，在一家不动产公司上班。雪绪基於过去失恋的残痛经验，目前 : 与已婚男子发生不伦恋。而另一方面，在东京生活的理理子，一边打着临时工， 因为过去失恋的重创，所以现在正在跟有妇之夫交往。 : 一边志於成为编剧的目标。由於理理子是很好的谈话对象，与她分手的恋人 : ，却还是会不时回头找她。（却还是保持着分分合合的关系）。 在东京生活的理理子一边打工，一边致力於成为剧作家。她跟以前的情人虽然 已经分手，但还是将其视为方便的谈心对象，继续保持往来。 : 金沢で小料理屋を営んでいる祖母の音羽と母の筱は、置屋の元女将と元芸妓 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　~~~~ 该说是艺妓院？ : 。実はこの４人、いずれも血の繋がらない、女性ばかりの４人家族なのです。 : 雪绪と理々子の２人が急に金沢に呼ばれたと思ったら、何と祖母と母が揃って : 结婚するという。 : 在金泽经营小吃店的祖母音羽及母亲筱子，曾是料理亭的老板娘及艺妓。实际上， 　　　　　　　　　　　　　　　　　~~~~ 「筱」还是「筱子」？ : 这四名女性，并没有血亲关系，单单只是同为女性的四个人的家庭而已。而突然 : 把雪绪及理理子叫回来的祖母及母亲，与眼前的二女谈论着结婚的事。 其实这四人并没有血缘关系，只是纯粹由女性组成的四人家庭。有天雪绪和理理子 突然被叫回金泽，理由竟然是祖母和母亲都要结婚了。 : 「若いうちは恋のために生きるけれど、年をとると、生きるために恋をする」・・・ : 杀し文句ですねェ。 : ＂年轻时，是为爱而去爱，但随着年华老去，是为生活而去爱（是为面包而去爱） : ＂……真是天杀的一句话啊!! 「年轻时是为了恋爱而生活，年老之後就是为了生活而恋爱。」 ……真是一句至理名言啊。 : 雪绪と理々子は２人とも前途に困难を抱えているし、祖母・母の结婚も顺调には : 进まない。それでも娘２人が顽张れるのは、家族という绊の支えがあるからに : 他ならない。 : 面对着感情路上坎坷的雪绪与理理子二人，再加上祖母与母亲的婚事无法顺利进行 : 。但是能让二人不断在生活中挣扎努力的动力，正是只有来自於这个家最深的互 : 相系。 雪绪与理理子二人都正在面临困境，祖母和母亲的婚事也进行得不顺利。 两个女儿还能继续努力，全都是因为有亲情的羁绊在支撑着她们。 : ２人の娘が抱える困难は最後になっても决して解消しないし、むしろ増してい : るぐらいかもしれませんが、恋爱に终わりはない、年取っても恋爱はできるとい : う祖母と母の姿に２人が勇気づけられているのは间违いないことでしょう。 : 最後、新たな人物を４人が迎え入れるシーンはとても爽快。 : 二女虽然有可能一直到最後都无法解决困难，或者反而陷入更深的窘境，但是看着 : 即使已有岁数，却还是沈浸在恋爱的祖母与母亲二人，一定也产生了某种程度的勇气 : 吧！（心里高喊：）恋爱无所不在！最後，四人一起迎接各自新的人进入她们的生活 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　~~~~　　~~~~ : 里的那一幕，真是令人感到是十分爽快（令人心情畅快）！ 「一起」和「各自」不该放在一起，挑一个删除吧.... （不过原文也看不出是不是各自....） : この家族４人の繋がりがとても素晴らしい。羡ましくなってくるほどです。 : 年代を问わず全ての女性にお荐めしたい作品。ついでに男性にも。 : 一个家庭，四位女性彼此间的系绊，真是十分完美的作品。令人羡慕啊～ : 这是一本不分世代与年纪，诚挚推荐给所有女性阅读的作品，当然男性也是～！ 这四位家庭成员之间的感情联系实在太美妙了，让人不由得心生羡慕。 仅将本作推荐给各年龄层的女性，当然男性也能读读看～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.232.207 ※ 编辑: johanna 来自: 118.166.232.207 (03/09 13:59)