「现し世は梦、夜の梦こそまこと」 　　　　　　　　　　　　　　　　－－江户川乱步 译：世事皆虚幻，夜梦乃唯真 　　最近正好看到江户川乱步说的这句话，愈看愈觉得心里有点想法，然後我试着 查了为何他会讲出这样的话。 　　有人说，江户川乱步是从爱伦．坡的话中得到启示。江户川乱步（本名：平井 太郎）似乎深受爱伦．坡的影响，连笔名都是取自爱伦．坡（Edgar Allan Poe） 转换的日文发音（えどがわらんぽ）。 　　爱伦．坡曾说过一段话，大意为「所有发生於世的事情於我而言不过是幻影； 但与之相反，梦中的狂乱影像却於我才是完全真实的存在。」 　　於是，江户川乱步得出了「现し世は梦、夜の梦こそまこと」的结论。 　　这句话，我自己是将它解读为「现世是虚，夜之梦才真」。 　　乱步的作品充满诡异怪奇之风，或许是因为他将自身的体悟反映到作品上， 在乱步的世界里，或许现实世界中所发生的一切对他来说都是不真切也不实际、 如同梦境般毫无真实感，他无须随之起舞、也不受其影响。然而，他的心理他的 精神他的想法，对他来说才是真真切切的实际存在，虽然看似虚幻，却被他牢实 体验省悟、牢实握在手中。 　　这麽一想，我生活在这世上，每天每天都有不同的事在发生，透过电视新闻 ，即使人在家中坐，也能知道世界各地发生的事情。但仔细思考，这些事真的存 在吗？我没有亲眼看到，也没有亲耳听到对方告诉我，甚至没有真切的触摸感觉 到。突然觉得，这所谓的现实世界，对我而言其实真的一点也没有真实感。相较 於这世界，我昨天晚上作的恶梦，还比较真实一点。因为那恶梦让我恐慌、让我 惊吓害怕。 　　不过，世间之事於我也非完全无关，我的生活中充斥着家人朋友，我的情绪 也会随之起舞受影响，即便是陌生人，但当我们有了接触，也就有了影响。一如 我观看这个版，虽然我不知道发文者的长相模样、生活环境，但发文的内容却还 是会影响到我。 　　现世看似真实却又予人虚幻，梦境看似虚幻却又给人真实之感，虚虚实实、 真真假假，到後来，一切都存在真实与虚幻，我也夹在这真实与虚幻之间，开始 分不清究竟真实是什麽、虚幻又是什麽了。 　　尘世於乱步是假、夜之梦是真，但对我而言，尘世与梦境既是假也是真。　　 　　我不确定我对乱步的话有没有解读错误，只是看到这段话突然有点想法。我 蛮喜欢这段话，因为它让我去思考。 -- 真实，其实永远也不存在。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.128.85 对乱步来说，或许想像力的世界比现实世界更为有力吧！ 修改了一下译句，顺便玩一下一直很有兴趣的「\」开灯方式，希望能成功。XD ※ 编辑: eracat 来自: 114.40.128.85 (03/06 18:13)