※ 引述《outofdejavu (Isolation)》之铭言： (恕删) : ------ : 前天在图书馆书柜上瞄到《事发的 19 分钟》的书背， : 作者名也没译…… : 虽然我知道作者是哪位，但是当时还是皱了一下眉头。 : ------ (恕删) 虽然这篇文章是几天前的了 不过还是想抒发一点浅见 不敢说能收到 "小题大作" 之效 姑且希望是抛砖引玉吧:P 日文部份不懂不敢乱说 不过就欧美翻译小说而言 翻出作者名的好像还是大部份都有 （当然是中英文并列，不会只有中文） 我个人是觉得将人名翻成中文还是有其必要 因为对许多台湾读者而言 人名只是要能看过去大略记住就好（我是说小说啦） 如果都放一串一串的英文 变得还要特地去记 也许会有排斥感 而以原po提到的《事发的十九分钟》来说好了 我在书店翻一翻，确实书背和封面都只有英文 Jodi Picoult 但是版权页有写茱迪‧皮考特 而在书板大家讨论时，也是写出译名的占大多数 可见读者真的要提起时还会设法找到中文译名^^" 如果说作者名不可以翻成中文的话 同理书中提到的角色名是否也不能翻成中文呢？ 这样一来全书中英夹杂，大概每一本都要横排了吧:P 以我个人来说，书中的专有名词会视情况有不同的译法 之前有本书主角叫Primrose 我本来音译为波姆萝丝，後来同事觉得太长不好念 就采用樱草花的意思译为小樱 果然读者们引用时都小樱小樱叫得很亲热XD 而另一本书中有一个法国女人的角色 以主角是英国人的身份来看 就故意设计成念不好对方的名字 本来应该是Madame Mimi Dormiere-St-Pierre（咪咪‧多米尔-圣-皮尔夫人） 後来出现时就变成Doolier-St-Pierre；Bolognese-sans-Pierre； Mimi Dormouse-St-Pierre等等恶搞的名字（刚算了一下有七种之多orz） 我就把她恶搞的意思给翻译出来，并且加个注说这些都是意译 因为我想读者也懒得放下书本去慢慢查那些意思吧~ 把这些东西解释清楚也是译者的责任~ 书中唯一放上原文的是几个欧洲的品牌 那些品牌根本没有翻成中文引进来过 然後主角也说她连念都不会念 这种我觉得硬把它翻成中文也是没什麽意义~ 基本上翻译内文时我会把握一个原则 就是设想原书的读者看到那些名字的第一反应是什麽 如果是 "就常见的Jack, Mary这些人名嘛~" 那就照音译翻成中文 如果是 "喔! 作者拿这样东西取名喔? 挺有意思的" 那就融合中文之美把意思带出来罗~ 如果是 "这啥米碗糕? 装孝维, 不会念啦~" 那我会看它真的是不需要深究的字 还是应该趁此机会把它查明白、并且教读者认得的字 也许就会写个注罗~ 回到作者名的探讨 因为我是译者兼编辑，反正横竖都要我来想XD 然後我会先搜寻那个作者在台湾有没有着作出版过 有的话就尽量跟别人的书统一 但是如果之前别人把音读错而翻得离谱 当然就是要改过罗~ 重点是自己一定要查明作者的名字到底怎麽念 对外国人来说，也不可能看到一个字的拼法就马上知道怎麽念 有许多例外的状况（如前面高手所言，因为地区的不同念法也大异其趣） 因此如果有特别念法，也许作者自己就会在网站上特地注明了 就像我上面提到有法国女人那本书的作者 在出席颁奖典礼致词时 每次提到自己名字也会乱改一个音（其实觉得梗有点用烂了囧） 然後观众都会一直大笑^^" 以上是对翻译小说的一点看法 如果是学术性文章应该都会中英并列或是光写英文吧？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.61.228