※ 引述《ni76 (ni ver2)》之铭言： : ...虽然我资历浅薄 但对於这问题我也有疑惑... : 像我偏向日文翻译， : 我知道日文中会使用汉字，因此遇到只有平假名为姓名标记的作家时， : 实在很难去给人家"另外取"个汉字名字。 : 但问题是.... : 又觉得不给他套个"中国人"熟悉的文字当名字， : 一般的普罗大众是否会不理解或记忆无法深刻。 : 我的意思是说，不翻成中文译名或许是个尊重。 : 但是有时候翻译，是要将他国语言的东西转换成我国人熟知的语言。 : 要把大家都当作完完全全都不懂abc、50音的人。 : 有时候要把它翻译套上中文汉字其实也有其无可奈何的必要(!?) 　　无法记忆的问题确实是存在的。我本身倾向不翻译的主要原因，是因 为当同个名字有数种翻译方法时，在沟通上很容易出现问题。例如俄国总 理Putin 这名字刚出现的时候，就分普丁、普亭、普廷、普京（应该还有 别的）。就算到了现在，他的姓名到底如何翻译，就连国内的新闻媒体都 未能整合完成，实在非常糟糕。 　　最好的解决方法是统一翻译名称，只不过这并不容易。照道理来说， 类似这种人名翻译的问题，如果国立编译馆能够随时发布统一翻译方式就 可以把问题解决，可惜... 。 : 我想那些婆婆妈妈应该是记不起来日本作家的"片假名"， : 但他们可能会听过什麽村上春树啦、吉本芭娜娜之类的 : 我相信，当作者姓名被翻译成中文字後， : 绝对会比他原名好记多了。 (一体两面，反过来又觉得硬要取汉字尚有不妥) 　　村上春树本来就是使用汉字。 　　至於吉本芭娜娜，原名吉本ばなな。还好没人翻译成吉本香蕉。 XD : 但我觉得.... : 其实....帮他把名字翻译过来也有必要。 : 除非作者很坚持或是... : 或许可以透过协商，跟他说明为了让华人更懂、对他更有印象， : 我们找了一些译名，请他自己挑选一下XDDD (<-有点天真的想法) : 因为我觉得整个沿用原文(不管是英文或是平假名) : 其实 会让一般人增加它的陌生感 : 可能看过该作者好多书，但总记不起他的名字。 　　其实你这个问题，就算是把作者名字翻译出来，如果无法统一结果还 是一样。 　　假设 Pearl S. Buck（赛珍珠）有几本小说由Ａ出版社出版，该出版 社把作者的名字译成珍珠‧S.‧巴克，另几本由Ｂ出版社出版，作者译成 佩罗‧S.‧巴克，然後有几本由Ｃ出版社出版，作者译成赛珍珠。请问， 当你看到这些书，尽管作者名字有翻译，你有办法从译名判断这些书都是 同一位作者写的吗？但如果从每一本作者都写 Pearl S. Buck，判断是同 位作者，何难之有？而且记不得作者名字的人，应该不好意思称书迷吧？ 　　当然啦，并不是所有人都学过英文，也不是所有人都懂五十音，所以 问题还是要解决的。那怎麽办呢？ 　　有人说加注罗马拼音，那没学过英文的不就没辄了？就我的看法，反 正现在在台湾的，就算没学过英文，绝大多数应该都学过注音符号吧？乾 脆以後都用「注音符号」标注念法就好了（就像日本人用片假名来标外来 语），这样问题应该就会少一点了。反正婆婆妈妈在讨论时，通常是用说 的，所以「声音」对就好啦。至於写的时候嘛，还是原文优先罗。 例如： 　俄国总理 Putin： 　 Ｐｕ ｔ ｉ ｎ 　 ㄆㄨ ㄘㄧㄥˋ 　四叶妹妹／校园漫画大王作者 あずまきよひこ： 　あ ず ま き よ ひ こ ˙ ㄚ ㄗ ㄇ ㄎ ㄧ ㄏ ㄎ ㄨ ㄚ ㄧ ㄡ ㄧ ㄡ 以上。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.150.239 ※ 编辑: TheRock 来自: 61.228.150.239 (03/01 21:23) ※ 编辑: TheRock 来自: 61.228.150.239 (03/02 01:48)