「统一」造句 分裂中国一定会统一 http://n.yam.com/view/mkvideopage.php/20090225250428 跟着掌权者的意识型态转变，遣字用词自然也要改，在压力下反映现实社会。 Region of Taiwan 过去常用，但是现在「台湾地区」会引起热烈讨论。 所以 Comprehensive 要着重於「综合」而非「全面」... 因为後者会引起「一中市场」的遐想，只好躲躲藏藏。 当然还有加入原文没有的译文（或误译），但是可以用来误导的， 如「一个中国各自表述」... 二十多年前的记者战战兢兢，不小心就会被卷入文字狱；现代的译者说不定还要 昧着良心「改」动原文，替执政者作文宣或粉饰太平。 对二二八那天的聚会，忽然有风萧萧兮的感觉 ※ 引述《TheRock (就是这样)》之铭言： : ※ 引述《marrins (闪开! 让专业的来)》之铭言： : : 最近口译之中 遇到的问题 : : 就是一些差不多意思的句子 : : 但是很难翻译的文章 : : 例如 : : 天下统一 : : 统一天下 : : 一统天下 : : 天下一统 : : 虽然意思都差不多 : : 但是给人的语韵或是感觉都很微妙 : : 请精通语言学方面的专家指点==; : : 题外话 : : 韩国人跟日本人的对话真是让我头痛阿 : 不是语言学专家，纯粹从个人语感回答： : 　　天下统一：天下处於「统一」的状态。 : 　　　如：而今天下统一，宜集中军权，以避免各藩镇拥兵自重... : 　　统一天下：使天下进入「统一」状态。 : 如：大王有意统一天下。 : 　　一统天下：由「一」人「统」驭「天下」。 : 如：来日本人必将一统天下。 : 　　天下一统：指「天下」由「一」人「统」驭的状态。 : 　　　如：如今，天下一统，皇上您... : 以上胡言乱语仅供参考。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.240.249.200 ※ 编辑: lifegetter 来自: 210.240.249.241 (02/27 16:49)