在青少年的流行语中.. SICK 也有 GOOD, AWESOME, OR COOL 的意思.. 反正青少年的语言改造能力世界各国都一样.. (我国小一年的小朋友已经创造了很多我都听不懂的...LOL..) so the movie is sick= the movie is cool. 有没有可能是这意思..而非传统意思上的SICK的意思呢..? (当然也有看当时的语调吧..) ※ 引述《diecoss (熊)》之铭言： : ※ 引述《alleluia (秘密 信念 吸引力)》之铭言： : : Let's make it a SICK year : : 念国中的表弟问我这句中文要怎麽翻 : : 我也不懂这句中文意思是什麽 : : 能麻烦板上大师帮我解惑吗? : : 谢谢!! : 当然SICK大写很可能只是语气上的强调 : 但也未必尽是如此 SICK也有可能是别的意义 : 也许是某一群人共同认定的一句话、一串辞的缩写 : 也有可能是德国工业传感器品牌SICK : 行销上经常会出现这样的口号 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.53.107