作者beagle (红茶犬)
看板translator
标题[不知所云] Lisa Leslie
时间Sat Feb 21 12:08:49 2009
I'm strong, I'm tough, I still wear my eyeliner.
--Lisa Leslie
我健壮，我坚强，但我还是画了眼线。
-- 莉莎‧雷斯莉，洛杉矶火花队中锋
--
桃乐丝: 可是, 如果你没有头脑, 为什麽会说话?
稻草人: ㄝ, 我也不知... 但是有些人没有头脑也能说超～多话呢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.64.34
1F：→ beagle:灌篮少女 02/21 12:09
2F：推 lifegetter:我健壮，我坚强，但我开会还是穿上西装。 02/21 12:14
3F：推 RookieRun:推Lisa Leslie!!!!! 02/21 12:18
4F：→ beagle:上次我穿了西装去开会, 每个人都问我晚上是不是要去吃喜酒 02/21 13:36
5F：→ beagle:为什麽画眼线好像很委屈的样子? 02/21 13:53
6F：推 ninomya:是说自己还是有女性化的一面吗？ 02/21 14:26
7F：推 RookieRun:我也觉得她的意思应该不是委屈吧？ 02/21 14:59
8F：推 lifegetter:还是不独立，在为悦己者容啊。 02/21 15:31
9F：推 lifegetter:因为美国有女权运动者以「利用男人」为耻，反对以容颜 02/21 15:37
10F：→ lifegetter:取胜，但是LL大概觉得这没什麽：女也可为己悦而容。 02/21 15:38
11F：→ lifegetter:总之，人正真好... 02/21 15:39
12F：推 RookieRun:Leslie loves being a beauty!!! XD 02/21 16:02
13F：→ beagle:所以他是又爱力量又爱漂亮的意思罗... 02/21 16:43
15F：推 wreckersrock:最後一句翻成"我照样画眼线"的话呢~? 02/22 16:43
16F：→ wreckersrock:感觉她认为三件事不抵触 至於画眼线是自己觉得好看 02/22 16:45
17F：→ wreckersrock:还是别人 单看一句话很难确定她想讲的是什麽.. 02/22 16:46
18F：推 RookieRun:推照样 当然单纯一句话本来就很难确定 02/22 17:02
19F：→ beagle:我也觉得"照样"比较生动, 乐於同时当女人和篮球明星 02/22 17:47
20F：→ beagle:之前我的体会不同, 所以会选不同的用词 02/22 17:48
21F：推 yupgi:tough strong, 但还是会害怕 02/24 14:49
22F：→ beagle:害怕? 害怕什麽呢? 02/24 21:03