作者beagle (红茶犬)
看板translator
标题[不知所云] Alexander Woollcott
时间Tue Feb 17 06:52:07 2009
Everything I like is either illegal, immoral or fattening.
-- Alexander Woollcott
我所喜爱的事物，全都不是违法，就是背德，再不然就是会变胖。
(Alexander Woollcott 是纽约客杂志评论家, 1943 死於心脏病)
--
桃乐丝: 可是, 如果你没有头脑, 为什麽会说话?
稻草人: ㄝ, 我也不知... 但是有些人没有头脑也能说超～多话呢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.64.34
1F：推 amorch:我也贴了一句违法的 XD 02/17 09:44
2F：推 RookieRun:所以他没被法律制裁，没被报应制裁，但是被脂肪制裁了？ 02/17 09:46
3F：→ amorch:sinfully delicious!! 02/17 09:48
4F：推 RookieRun:嗯，代入下句可得证：邪恶的不一定违法！ 02/17 09:53
5F：→ lifegetter:要不是违法就是不道德，不然就是会让我发胖 02/17 10:03
6F：推 lifegetter:所以自由社会里胖的人比较多？ XD 02/17 10:09
7F：推 johanna:可以删去前两个逗点和「全都」。（我这样做生意真是亏本.. 02/17 11:24
8F：推 baldy:自由落体的落是堕落的落？XD 02/17 14:39
9F：→ lifegetter:分明是自由体在落跑 XD 02/17 17:09
10F：→ beagle:其实多加逗点是希望有节奏感, 带出又愤慨又无奈的语气... 02/17 20:02
11F：→ beagle:原作似乎并没有这麽激动, 激动的是我自己 ~"~ 02/17 20:03
12F：→ johanna:其实重点是「全都不是违法」有语病... 02/17 20:10
13F：→ beagle:会变成部份否定吗... 这样的文法的确模棱两可... 02/17 20:12
14F：推 TheRock:若不是违法，就是背德，再不然就是会使人发胖... :Q 02/17 20:46
15F：→ johanna:要嘛违法，要嘛不道德，再不然就是会让人发胖～ 02/17 21:50
16F：→ beagle:突然想到,Woollcott有遇上1920-1933美国禁酒令... 阿门! 02/18 21:58