作者luciferii (路西瓜)
看板translator
标题Re: [心得] 最近口译之中 遇到的问题
时间Sun Feb 1 22:28:58 2009
※ 引述《enigma979 (发电机)》之铭言：
前面十分认同
: 一统天下，「一」是副词，修饰动词「统」
: to unify the kingdom as one
: (其实有画蛇添足之嫌...因为unify本身的意思就是to make a single unit)
: 天下一统，「一」是副词，修饰形容词「统」
: the kingdom is unified as one
这两个 theRock 讲的才是对的
统一是统合为一
但是一统指的是以一统之，指的是由一王统治天下。
是 by one 。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.7.56
※ 编辑: luciferii 来自: 59.121.7.56 (02/01 22:29)
1F：推 BBMak:一统是由一个人统治？感觉与通常认知的不太像，哈哈 02/02 01:40
2F：推 BBMak:一统应该可以当成由一个政府来统治？ 02/02 01:43
3F：推 poototo:我觉得比较有副词的感觉，以单一制度『地』统合天下..... 02/02 01:43
4F：→ poototo:类似「吾道一以贯之」吗？ 就正各方 02/02 01:45
5F：→ luciferii:古代一王就是一个政府罗... 02/02 02:13
6F：→ luciferii:一统者，万物之统皆归於一也。此言诸侯皆系统天子... 02/02 02:17
7F：→ luciferii:李斯：灭诸侯，成帝业，为天下一统。 02/02 02:17