※ 引述《marrins (闪开! 让专业的来)》之铭言： : 最近口译之中 遇到的问题 : 就是一些差不多意思的句子 : 但是很难翻译的文章 : 例如 : 天下统一 : 统一天下 : 一统天下 : 天下一统 : 虽然意思都差不多 : 但是给人的语韵或是感觉都很微妙 : 请精通语言学方面的专家指点==; : 题外话 : 韩国人跟日本人的对话真是让我头痛阿 不是语言学专家，纯粹从个人语感回答： 　　天下统一：天下处於「统一」的状态。 　　　如：而今天下统一，宜集中军权，以避免各藩镇拥兵自重... 　　统一天下：使天下进入「统一」状态。 如：大王有意统一天下。 　　一统天下：由「一」人「统」驭「天下」。 如：来日本人必将一统天下。 　　天下一统：指「天下」由「一」人「统」驭的状态。 　　　如：如今，天下一统，皇上您... 以上胡言乱语仅供参考。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.205.236