※ 引述《lifegetter (白浪)》之铭言： : PREZ ZINGS GOP FOE IN A $TIMULATING TALK : 刺激经济会谈中总统批共和党敌对者（stimulating 也是慷慨激昂） : http://tinyurl.com/azefdz : New York Post By CHARLES HURT, BUREAU CHIEF : WASHINGTON -- President Obama warned Republicans on Capitol Hill today that : they need to quit listening to radio king Rush Limbaugh if they want to get : along with Democrats and the new administration. : 欧巴马总统今天在国会山庄警告共和党说，如果他们想与民主党与新政府相处好的话， : 就不要再听收音机收听王 rush limbaugh （相当於郑弘仪）的节目。 我想欧巴马要警告的不是共和党，而是共和党籍的议员。收音机收听王的用法感觉 也略显生硬，或许用最红的广播节目主持人之类来取代会比较流畅？ : "You can't just listen to Rush Limbaugh and get things done," he told top GOP : leaders, whom he had invited to the White House to discuss his nearly $1 : trillion stimulus package. : 「听 RL的节目不能帮你处理事情」，他对共和党领袖们说。这些领袖是欧巴马请到白宫 : 来讨论几近一兆的刺激经济计画。 这一段我会建议拆开重组以符合中文书写习惯。 欧巴马邀请共和党议员前往白宫，共商将近一兆美元的经济刺激方案。他告诉受邀议员， 「光听RL的节目无济於事。」 : One White House official confirmed the comment but said he was simply trying : to make a larger point about bipartisan efforts. : 一名白宫官员证实总统说过这句话，但是认为总统只是在指出两党共同合作的更高视野 : "There are big things that unify Republicans and Democrats," the official : said. "We shouldn't let partisan politics derail what are very important : things that need to get done." : 「有更重大的事情可以让共和党和民主党联合起来」这官员说。「我们不该让党的私利 : 破坏我们该做的重要事务」 : That wasn't Obama's only jab at Republicans today. : 欧巴马在别的地方也刺了共和党几下。 : While discussing the stimulus package with top lawmakers in the White House's : Roosevelt Room, President Obama shot down a critic with a simple message. : 在白宫的罗斯福厅与立法委员领袖讨论刺激经济计画时，欧巴马总统用一句很简单的话 : 封杀了批评者的发言。 美国的参众两院议员我个人觉得还是不要用立法委员来称呼比较好。 封杀发言似乎言之过重，我会说「简单一句话就堵住了某个评论家的嘴」 : "I won," he said, according to aides who were briefed on the meeting. "I will : trump you on that." : 「我赢了选举」，据被告知会议内容的助理说，「我用这王牌胜你」。 「我用这王牌胜你」听起来不像中文。这段我会译成：听过会议内容简报的助理表示， 欧巴马说：「胜选的是我，这点你赢不了我。」 以上意见，还请斟酌。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.47.71