作者Desigual (Desigual)
看板translator
标题[加菲语录] 老姜
时间Sun Jan 11 04:52:47 2009
Do you know what lazy is, Garfield?
Lazy is taking a coffe break between naps.
加菲你知不知道懒惰是什麽？
懒惰就是睡觉和睡觉之间休息喝咖啡。
--老姜
--
第二句翻不好
高手快来翻!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.210.188
1F：推 moyafan:懒惰就是睡醒了来杯咖啡~咖啡喝完了再回去睡~XD 01/11 06:44
2F：推 XmegumiX:懒惰就是睡到一半还要喝杯咖啡休息一下 XD 01/11 09:49
3F：推 foxzgerald:懒惰就是睡累了起来喝杯咖啡休息一下 01/11 13:23
4F：→ foxzgerald:懒惰就是睡累了要起来休息一下 01/11 13:25
5F：推 kuraturbo:推楼上，睡累了起来休息一下超机车XDD 01/11 14:25
6F：推 luciferii:coffee break指的是休息时间，不一定要喝咖啡 01/11 20:28
7F：→ luciferii:f兄的最後一句最贴切...XD 01/11 20:28
8F：推 jubilee:第二句的意思比较像，睡觉是正事，但睡得太累了不得不起来 01/11 21:48
9F：→ jubilee:休息一下，coffee break像是「偷懒不睡觉」 01/11 21:49
10F：推 lifegetter:连小睡之间都还要休息一下，这才叫懒 01/11 23:05
11F：→ Desigual:漫画里面加菲猫在被窝里喝完咖啡然後继续睡 超白目的XD 01/12 00:58