作者lifegetter (白浪)
看板translator
标题Re: [诗句试译] 罗宾德拉纳特‧泰戈尔
时间Wed Jan 7 09:30:19 2009
※ 引述《Zoke (Zoke)》之铭言：
: Do not linger to gather flowers to keep them,
: but walk on, for flowers will keep themselves blooming all your way.
: -- "Stray Birds", Rabindranath Tagore
: 别为了采集花朵而逗留，
: 向前走吧，花朵自会在沿途绽放。
: -- "漂鸟集"
我感觉这诗里面最大的韵味在於 keep 这个字的双关用法。
Keep them 除了「留下来」之外，还有基督教里「照顾」、「保守」的意思，如：
[May] The Lord bless you and keep you.
下一句里本来是 keep blooming 一直开一直开，偏偏把个 themselves 加在中间，除了
对应上句的 them以外，拉里拉杂地带入丰富的暧昧。因为 keep themselves 有「自己主
导」，「不需他人费心」的含意。
短短的一句，表达了至少两个意义：不要、不需费心经营世界，要放手，因为世界会自己
灿烂开展；不要、不需执着这刻的美好不放，要放开，因为世界会永远如此刻般的美好
Do not linger to gather flowers to keep them,
别流连徘徊采花，好留身边照看
but walk on, for flowers will keep themselves blooming all your way.
要往前走，因为花彩会一路自行盛开相随身旁
花彩会自行绽放，一路相伴 （谢谢威力大姐）
别流连徘徊采花，为留身边照看；
继续前行......
花彩自会绽放、一路相伴 (1/8)
漂泊离群的飞鸟，因能飞能自主，这漂泊比随波而流的萍踪更具侠影的悲壮。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.238.219
1F：推 willy:改成「花彩会自行绽放一路相伴」 这样就押韵了耶 01/07 13:19
2F：→ willy:用「绽放」比用「盛开」多了点热闹欢乐意味,觉得较合画面 01/07 13:21
3F：→ lifegetter:不错唷 01/07 18:23
4F：推 Zoke:1F这句不只押到韵脚，念起来好像还有音乐的旋律 01/07 21:18
※ 编辑: lifegetter 来自: 210.240.238.219 (01/08 09:03)