※ 引述《yinchun (十人十色)》之铭言： : 各位版友大家好 : 想请教各位有关於任职於公司行号里专职日文翻译 : 薪水行情到底应该是多少才合理？ : 我今年才刚从日文系毕业 : 现在这个日文翻译的工作是我的第一份工作 一般来说在北部大学日文系毕业又有一级证书我想27000~32000都是合理价位。 但是南部薪水可能就要打折个几千。 : 虽然到年底我就要离职了 : 但对我领的薪资抱有很大的疑问 : 在此大概叙述一下我的工作内容 : 麻烦这位翻译经验丰富的版友帮我评断看看 : 我现在是南部一间小公司的专职日文翻译 : 老实说我完全没有任何翻译的经验 : 只有一张日检一级的证书 : 很幸运的应徵上现在服务的这间公司 : 先自首一下我当初面试的时候因为太紧张加上没有工作经验 : 完全忘了问公司薪水待遇 : 进了公司以後对方也完全没有跟我讲 : 当初很天真的以为翻译行情再怎麽差也不会差到哪里去吧...... 第一份工作被坑就当学经验吧~ 以後记得面试的时候就要设好自己的底限 基本上因为你完全无工作经验，所以严格来说除非你真的有过人的翻译口译技巧， 否则公司的心态就是请个日本顾问的助理 : 再来说明一下我的工作内容 : 公司里有请一个日本人顾问 : 我算是他的口译兼助理 : 除了要帮他翻译外还要帮他处理大小事； : 还有商业书信来往 : 因为公司的产品百分之百外销 : 每天要处理的mail少说也有10来封； : 再来就是技术文件翻译，日翻中 : 公司都是一小本一小本丢给我翻 : 字数都至少2~3千字以上； : 除了平常上班以外如果日本客户来访 : 必要时还得跟着应酬 : 不过我很幸运的躲过两次， : 所以不知道去应酬会不会算额外的薪水给我...(￣ー￣；) 我还没听过跟去吃饭有额外薪水的情形^^ 事实上跟去应酬才是最累的事，翻译完全没得吃，好料在前也食不知味，只能趁空档偷塞几口。 老实说从你的工作内容来看跟一般公司的外语秘书，助理，业务，或对日窗口...的工作大同小异。 虽然不知道你的毕业学校如何，不到两万的确是偏低。 不过我想如果你对这样的工作型态不排斥的话，应该还有很多公司都有类似的需求。 基本上不要对一般公司的管理阶层或你的主管有太多期待， 不懂翻译口译如何运作的人比比皆是，大多数人还是以为念外文就是自然会翻译。 : 这些工作内容做了一个月 : 当我拿到薪水单时当场傻眼 : 扣掉劳健保等等 : 实领竟然不到两万！！！！！？？？？ : 　　　　　不到两万！！！！！？？？？ : 　　　　　　不到两万！！！！！？？？？ : 我不知道是公司觉得我是社会新鲜人所以开这种价码给我 : 还是他们真的觉得翻译这工作没什麽？！ : 想请各位版友帮我评评理 : 谢谢！ 主要的原因我想是 1. 南部小公司 2. 你是新鲜人 3. 你没有争取薪水 不过你已经提离职了吗? 如果你也表现的不错的话可以考虑主动争取加薪。 真的不成功再走人也没损失不是吗? -- http://www.wretch.cc/album/blueann15 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.198.50