作者sourbelt (加油，好吗)
看板translator
标题震怒
时间Thu Dec 25 04:20:04 2008
最近跟一个同学聊到翻译
讲到最後很火大
不知道可不可以到这里来发泄
(本来想po恨版的)
同学A在欧洲取得翻译硕士学位
现为全职秘书
也兼职做点笔译
非常喜欢询问我的口笔译价码和薪水
价码我愿意透露让他参考
薪水就不必了
A首先抱怨稿酬太低
欧语翻成中文一个字 NT$0.5
我说你应该拒绝低价的工作
你有固定薪水，应爱惜羽毛
低价的案子接多了，以後很难接到好的
A反驳说台湾的市场环境就是这样
价钱也是对方开的
他并没有降价
我说你可以拒绝啊
A说那还不是被别人捡走
我说我也为了坚持自己的价码
损失过案子
我也认为这是专业译者
必须付出的代价
而且台湾市场据我所知
仍然有很多注重品质的客户
愿意支付合理的稿酬
A继而抱怨自己缺乏人脉和经验
我自己是全职翻译
也认识一些很成功的同学
我们人脉都不算广
很多东西也是自己争取来的
不是坐在那里等案子从天上掉下来
A又说反正我是兼职没关系
以後有机会再好好谈价码
这时我已经震怒了：
说实话我如果有机会
也不可能介绍你案子
因为大家首先会怀疑低价接案的人程度不够
二我自己价格硬，为了自身生存
我只可能介绍有实力、价格硬的译者
A非常不高兴
频频责怪环境、市场、人脉
说自己还不是不得已
(反正他都没责任就对了)
最令我生气的是
A从头到尾
这不愿做那没兴趣 怪这怪那之後
对自己在校是否努力
是否认真翻译、注重品质等等
只。字。未。提。
另外"会议口译"如果在欧洲
一天只有 EU$130 的话
我头给你
对不起我认真了
祝大家圣诞快乐
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 76.209.131.68
1F：→ dosp4:原PO冷静点～你朋友还没有经验，就当作是经验的累积罗～ 12/25 09:21
2F：→ dosp4:等到原PO或是您朋友累积到一定的经验，甚至有足以代表的翻译 12/25 09:21
3F：→ dosp4:书籍或文件的时候，应该也译出一点名气了，也才有要求涨价的 12/25 09:22
4F：→ dosp4:空间，总之，原PO和您朋友两人想法的不同而已。另外个人并不 12/25 09:24
5F：→ dosp4:认为高价不一定品质就会比较好，低价的品质不一定会比较差， 12/25 09:25
6F：→ dosp4:价钱开的高低与品质我认为不一定成正比，圣诞快乐：） 12/25 09:26
7F：推 johanna:听到谁说没好工作就牵托人脉我也火大 圣诞快乐（转得好硬 12/25 09:35
8F：推 Lovetech:何必生气呢? 有人要当廉价劳工就让他当个过瘾XD 圣诞快乐 12/25 21:09