前文吃光光～～ ~~~~~~~~~~~~~~~~ 式的～最近全球不景气，老板狂裁员，基金狂跌， 到底，翻译case有没有缩水勒？ 对我来说，笔译case..没有少，反而增加， 而且提高价钱以价制量，还是老客户一直狂call...<阿我就没时间翻阿呜呜> 最近是学校硕博生投paper的旺季，也是出国留学申请的旺季。 也是我双手哭喊要罢工的旺季。以下有几点跟译者分享一下。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 1. 不能只靠翻译社跟出版社。 这个我不必多说，大家也知道他们抽成抽多凶了，剥削译者有多严重。 2. 选定领域。 译者一定要有专攻的领域，譬如，我只接学术类的中翻英。 因为：好赚～～ -学术方面，因为客户要投稿或是学生要申请学校，都需要品质好的翻译。 所以钱都很赶开下去。 譬如前一个月，一篇7000字的paper..人情价 我大概收两万元吧，虽然说客户给一个月的deadline..但是我实际翻译的时间， 只有两周吧。 -客源方面，教育乃生活必需品，所以一定会有人需要品质好的翻译， 只要你服务好一位～後面～～你需要的是........................... 一位好中医，来帮你按摩你的双手 3.老话一句，提升功力，卡重要。品质好的翻译是很缺的，这一行只要你 功力好，谁管你是不是硕士，ABC，还是海归....(虽然我自己也是海归) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 大家好好加油罗～～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 115.82.106.144