作者wiegehts (wohin soll ich gehen)
看板translator
标题[心得] 请问笔译此价码正常吗? 谢谢
时间Fri Nov 28 20:41:45 2008
各位前辈好，
目前因为就读研究所写论文的关系
需要工作以薪水来支付生活开销和书籍费
却又不能占去论文太多时间，所以辞掉了一份兼职工作
在日前接了笔译。
由於以往接翻译的情况都是出版社找系办 系办转教授
教授转研究生，如此而来。不清楚正常行情应该是多少
所以上来发文请教大家。
我的专长是德文，德福平均4以上(满分5)
翻译经验: 1. 一本(5人合译 页数约中文350页)
2. 故宫展览节目单( 约中文10页 )
我所有的笔译经验就只有这样了，也还是学生。
对方的定价是250NT/1000字。
公司是"汉 o " 是家良好声誉的公司吗?
(教授说 翻译像捐血 但捐了血我还是很在意能不能拿到饼乾阿)
请问还算合理吗?高还是低呢 我是否该感激出版社给我这个价码?
或是以後我还有加价的可能性?
~先谢谢各位的回答~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.48.115
1F：推 kro:有一点低，不过之後应该有商量空间才是。 11/28 20:44
2F：推 johanna:德译中 0.25元/中文字? 跟我听过的日译中最低价有拼耶... 11/28 21:09
3F：→ johanna:另外，我觉得捐血一说太悲伤了，至少也比喻成打怪嘛， 11/28 21:12
4F：→ johanna:一样损血，至少还有在累积经验值升等级.... 11/28 21:12
5F：推 hueymin:我觉得还满低的 11/28 21:18
6F：推 SinoHuang:这种价码你如果接了 就真的是捐血了 11/28 21:37
7F：→ ni76:应该是会贫血....哈= = 11/28 22:05
8F：推 kro:我之前接过最低的是0.5，你可以参考一下。 11/28 22:10
9F：→ ni76:我最低0.3过 本来0.28 11/29 00:06
10F：→ ni76:但我说爬文看过最低只有到0.3.. 只要你翻得OK 应该好妥协啦XD 11/29 00:07
11F：推 pikanoko:0.5以下的都不要考虑了, 破坏你自己的行情... 11/29 08:12
12F：→ pikanoko:就算你一时接受, 未来案主也会拿你现在的低价来压你 11/29 08:13
13F：→ pikanoko:说"为什麽以前只要多少多少, 现在却变成多少多少..." 11/29 08:14
14F：→ pikanoko:价格破坏了之後, 要加价除非是换新案主, 不然不太可能 11/29 08:15
15F：推 pikanoko:再说你翻1000个字也要1~2个小时吧? 这样时薪才一百多 11/29 08:18
16F：→ pikanoko:劳心劳力又不稳定, 会比加油站或7-11之类的简单工读赚吗? 11/29 08:20
17F：推 johanna:同意「价码只会跌不会涨」 有谁成功涨价过的请分享一下="= 11/29 08:36
18F：→ mayonnaise:偷偷举手，上个月交了稿之後，合作两年的出版社自动 11/29 10:52
19F：→ mayonnaise:表示，从明年起，我的稿费提高百分之十....同志们 11/29 10:52
20F：→ mayonnaise:别的出版社也会把你挖过去的！ 11/29 10:53
21F：→ mayonnaise:上面少一句：只要是够水准，这家不涨价， 11/29 10:55
22F：推 ruralpen:+1 11/29 13:55
23F：推 TheRock:我主动涨过。加40%。也遇过客户自动加的，加15%。 11/29 15:47
24F：推 johanna:原来还是有出版社是佛心来的... 11/29 15:55
25F：→ johanna:我连要求合约加个「交稿至付款期限」都讲不成 Q_Q 11/29 15:55
26F：→ wiegehts:谢谢各位前辈的分享和指导 真的很感谢大家的开导 目前出 11/30 01:08
27F：→ wiegehts:版社尚未看过我的试译 也没有要求我交上以前的作品给她 11/30 01:09
28F：→ wiegehts:我想等对方收到试译稿後 看看她有无加薪的意愿 再来决定 11/30 01:12
29F：推 lifegetter:刚出道的应该不是以赚「钱」为主，而是赚经验和声誉。 11/30 15:56
30F：→ lifegetter:做得好，钱会跟着来；为了钱而做，反而长进会减缓 11/30 15:57
31F：推 hueymin:推楼上，虽然这价格低於行情，但新手其实不太能挑case的 11/30 19:59
32F：推 ruralpen:恩 眼高手低是大忌 11/30 20:45
33F：→ ruralpen:不过基本价也是要保护好就是了... 11/30 20:47
34F：推 pikanoko:原PO已表明想要有薪资能够资助生活开销和书籍费 11/30 22:01
35F：→ pikanoko:一千字250元, 平均起来已经快要跟一般的7-11工读差不多了 11/30 22:03
36F：推 kro:可以开低，卯起来做，把品质和速度拉高，在要求涨。 11/30 22:03
37F：→ wiegehts:嗯，我也希望出版社看过我的试译稿会斟酌一下 但目前还没 11/30 22:19
38F：→ wiegehts:有回覆 大约要等礼拜一吧 希望会有好消息可以让我有学习 11/30 22:21
39F：→ wiegehts:的感觉 11/30 22:22
40F：推 URDindin:你翻的是"德文" 不是"英文""日文" 这价格太低 12/01 11:14
41F：推 johanna:这对英文日文来说也太低吧...|||| 12/01 11:33