※ 引述《dearjoyce ()》之铭言： : ────────────────────────────────────── : 工 作 量：需翻1000字左右，其实总体是1400字，但我自己已经翻一部份了 : 工作难度：简单->中 : 工作要求：请用正式文件的口吻，不用翻得太艰涩，最大诉求为让对方看到我的诚意 : 截 稿 日：11/23晚间10点前 : 工作报酬：1200元(翻译加全文润饰修稿) : ────────────────────────────────────── : 应徵条件：希望有丰富的SOP处理经验者为佳，如又是电影传播相关背景者更好 其实只是藉这个案例和前一系列英文信的讨论来列出一些看法。 XD 要是拿通讯理论来看，沟通都有两类三段： 送者（sender) --> 媒介（medium) --> 收者（receiver) 加码（coding) --> 传送（transmit）--> 解码（decoding) 要传送的东西在沟通中自然是讯息(information)，而更进一层，真正要送的是讯息所携 带的知识。 所以「翻译」困难的地方在於牵扯到专业知识、专业知识的讯息、讯息表达时所需的加 码（如语言、文字、图形）方法、文化语言的特殊「码」、收者本身的文化语言专业解 码的能力等等。很难有一个人能所有俱备，所以翻译的结果不是差强人意就是浑不能解。 在翻译中这整个过程变成鸟巢式，也就是说原文作者需先与译者沟通（有时等於给译者上 专业课），译者再和终端使用者沟通。说不定这英文原文还需要再翻成终端使用者擅用的 语言一次）。 一个办法就是分工合作，但是中间的专业切割是个问题：懂得写专业论文的宅男腐女和其 他同专业的宅男腐女沟通无碍，但写出来的本国文字像火星文，所以中间需要一次翻译、 润饰、甚或改写，本国人才看得懂、才能翻译成外国文字。一般来说，了解意义後才能润 饰，有专业知识才能改写。所以我会情愿「代书」而不愿翻译或润饰，结果反而比较好。 这是我占了专业上的便宜才可能这麽做，实际上如何切割才能让非专业者胜任，还是真的 没有专业知识的译者就不能做、不该做？ 要让国内不懂外语或能力不强的人也能分享国外知识，光靠有专业能力的人来翻绝对不够 ；要大家协力创造一个分工合作的机制，才有办法推动大量翻译。那时的「专业译者」该 做的会变成「专案经理」般的协调整个机制，收入也能提高。这机制中的分工合作应该可 以辅导下一代的译者成为翻译专案经理同时增强本身的专业知识。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.240.238.219 ※ 编辑: lifegetter 来自: 210.240.238.219 (11/21 11:26) ※ 编辑: lifegetter 来自: 210.240.238.219 (11/21 13:03)