我是进入翻译界的新手SOHO族，虽然才刚开始接案，但在国外求学将近八年，再加上之前因为工作的关系，其实已经有多年翻译经验，但由於工作上的不如意，决定利用自己的专长，开始自己在家接案。 我从今年六月份开始跟许多翻译社合作，我主要都接中翻英的案件，但我一直不清楚翻译社给我的价码是否算高或低，我在精华版里找过，大部分都是讨论英翻中，而且价码似乎也都不太一致。 我现在合作最频繁的一间翻译社，给我一个中文字0.6元（如果有比我更低的，对不起，我不是来炫耀，因为我真的不清楚标准收费是多少），不管是各种领域的论文摘要、政府文件还是杂七杂八的内容，其实我的专长是生物医学类，我自认是专业领域，但跟这麽多翻译社合作的经验，是没有提高价码的空间。 由於我身边并没有从事翻译的朋友，我又很少在板上发言，所以一直不敢上来大剌剌问大家的案件都是收多少钱，但是这个问题已经积在我心里有一段时间了。 会提出这个疑问是因为我比较积极有在合作的两间翻译社(暂称A与B)，都不约而同给我这样的价码，但是我上个月率取了另一间翻译社(C)，给我一个中文字1元(虽然到目前为止还没有给过我案件)。 所以目前的状况是:1个字0.6元的A与B，几乎每天都有案子给我做，一个字1的C，却一个案子都没有。我跟A、B询问过提高价格的可能性，他们都说他们把收费压低，才能接到案子，客户都会比价，如果他们价格一提高，客户就会跑掉，所以没有办法给我更好的价格，希望我可以体谅（我当然必须体谅，否则我得喝西北风）。 我一直在想这个状况，我不停的帮低价的公司翻译，以一个字0.6元的价格提供与一个字１元一样的品质，结果是客户都跑去报价低的公司，相对的我的价格也被压低了，但我又不能对低价的翻译社说我没办法帮你翻，因为我也要吃饭。 这.....不是恶性循环吗？我是协助低价竞争的帮凶之ㄧ吗？ 我翻译生医论文、医院手术同意书、诊断证明，与翻译求职者的自传，是一样的价码，这合理吗？ 我觉得很沮丧，因为除了与翻译社合作外，我也担心自己在外面找案件没有经验，会被骗，我试过104外包网，但都没成功的案例。 虽然在这个版上有成功的接到两个案子，但这对我来说，其实并没有多大的帮助，毕竟都是小案子。 不晓得版上有多少与翻译社合作中的兼职译者，是不是可以给我ㄧ些经验分享呢？ 感恩~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.155.233