※ 引述《showingyu (irice67)》之铭言： : 但是......，我「好像」不是他们公司的 HR 耶？？？可没每个月，固定拿他们公司的 : 薪资！他们（企业、HR）找的到、找不到台湾译者，关我何事？？？（就是老实说了： ^^^^^^^^ : 「关我何事？」）我也不是 HUNTER：找人去他们公司上班，有钱赚！我什麽都不是，只是 : 个「有限度的鸡婆人！」 : 坦承地跟大家说：他们公司的 HR，当初问我是否认识有台湾译者，愿意到上海工作时？ : 除了跟他们说：「应该没有吧。」（认识的台湾译者不多，不是有家累的男人，就是已经 : 有男朋友的女孩子，没人会去上海工作的。） 我当初愿意替他们「花时间、免费」，在 : 部落格里写文，并请如果有人报名时，「花时间、顺便」通知他们，那是因为「要跟他们 ^^^^^^^^^^^^^^ : 公司拉好关系。」否则，「我又不是他们公司的 HR，也不是他们聘请的 HUNTER」，为何 ^^^^^^^^^^^^ : 我要花时间、心力，做这些「免费工作」？ 本人想请阁下在为自己辩解的同时，也注意是否有自打嘴巴的嫌疑。阁下既言阁下只是 有限度的「鸡婆人」，那麽又在後面提到此举是为了跟他们公司拉好关系。则论其实际 目的，阁下仍企图在此举中为自己谋求利益，不是吗？ 既然阁下在为此行为时，有为自己，不论是现在或未来取得利益之企图，那麽，要求阁 下在张贴此类文章时，多花些心思，难道会是很过分的要求？ : 我是当「可以赚钱」的「译者」，可不是「没钱拿、免费」的义工。我平常又不是很有空 : ：要跟客户谈案，交、接案，忙一大堆与客户、译者们，联系、合作等翻译案相关事宜。 : 就算我有空闲的时候，不是过自己的私生活，就是去「开发客户」，好接更多的案。有 : 必要「吃自己的饭，帮别人赶獐子吗？」又不是吃饱没事做说～ 他们企业找不找的到 : 台湾译者，对我没一点影响、毫无关系。 所以呢？既然阁下如此「向利看齐」，做此事对阁下没一点影响、毫无关系，阁下又何 必鸡婆？说穿了阁下还不是为了跟对方拉好关系？此举与阁下没一点影响、毫无关系？ : 另外，再说句老实话：我会在 ptt translator 发文，被警告数次，我还想办法花时间 : 再发一篇、数篇，可不是为了自己、也不是为了那家企业（帮他们「免费」写文找人、 : 有人应徵时，「顺便」通知他们，已经够意思了吧？）而是为了我们这边的台湾译者们： : [以下涉及广告部份，依处分目的删除] 阁下所言，确实有凭有据。但本人只想问阁下一个问题：三鹿乳业在大陆乳品市场原本 排行第几？ : 但如果贵版有贵版的严格规定，那就算了。「以後再有徵才需求」，对方给我的资讯不能 : PO 在 "PTT TRANSLATOR"，虽然「那家企业、那份工作我觉得非常、非常棒」，「可能有 : 『许多』台湾译者有兴趣」，我也不会自讨没趣了。（除非对方「付我钱」，我才愿意 : 「花时间」与对方商讨徵才详细事宜，当 HUNTER。） : 没给我钱，又要花时间、心力的事情，我可不干。不是当「义工」，我也没有大爱，帮忙 : 不会帮到「那种程度」的。 既然阁下已经明言自己是为了与对方打好关系而在此为其徵才，就不必一副受尽委屈的 样子。当一天和尚撞一天钟，就算是义工，也没有理由因为没拿钱做事情就摆烂，而企 图藉由协助对方徵才谋求私利的阁下，也没有理由因为没有从对方那里获得实质报酬就 不理会本板规定。 因为我免费帮别人贴广告，所以我违规张贴、乱贴，政府也不能罚我喔，是这样吗？ : 另：以後有大陆翻译社、大企业，有台湾译者徵才需求，只会「鸡婆」告知他们：「我会 : 『义务性地』替贵公司在我的部落格里，写文，找人。但是，为了徵才顺利，建议贵公司 : 去 "104"、"1111" 网路人力银行，刊登广告。至於（优秀）台湾译者们云集的 "PTT : TRANSLATOR"，这也是个不错的徵才方式！不过可能要请您自己声请帐号、依照该版的格式 : ，PO「企业徵才文章」。恕我无法代劳。 老实说，对一家有徵才诚意的企业而言，前述要求一点也不过分。刘备请诸葛亮也要三 顾茅庐。如果该公司「诚心」肯定本板译者品质之优秀，那麽在求才若渴的心态下，到 PTT 申请帐号依本板格式张贴「企业徵才文章」，也就不是这麽困难的事了，不是吗？ : 「啊，您不会上 PTT TRANSLATOR？请我帮忙一下？那其实没有在 "PTT TRANSLATOR" : 刊登「企业徵才文」也无所谓啦，在 "104"、"1111" 刊登就够了！我相信合适的优秀台湾 : 译者，都会常常上 "104"、"1111"，观看求才资讯的。^_^」 阁下似乎猎人头经验丰富？但阁下可知，在 104、1111 发徵才资讯的公司行号必须提 供的资讯比在本板徵才更多？当一家企业连自身基本资料都不愿意配合提供，当阁下这 位「鸡婆人」连把本板那些根本就很基本的资讯要求向对方说出都不愿意，那家企业徵 才的诚意、阁下协助该企业徵人的诚意，可见一斑。 直言之，阁下当初若能把花在钻板规漏洞、在本板发文兼偷渡徵才资讯的诸多时间，拿 去写封电子邮件询问该公司这些公开资讯，阁下所欲达成之目的早就达成。 另外，再次警告，请阁下不要在文章中偷渡徵才企业之资讯，否则将直接把内含违规内 容之文章删除。若一再违犯，必将严惩。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.24.165 ※ 编辑: TheRock 来自: 122.117.24.165 (11/11 20:08)