作者TheRock (就是这样)
看板translator
标题Re: [徵求] US 0.021-28/原文字_笔译_英繁_ERP_150 …
时间Tue Nov 11 00:57:02 2008
※ 引述《showingyu (irice67)》之铭言:
: 板主大大:
: 我不申诉啦,反正目前我应该没有其他的专案,要找台湾译者接啦。
不,依阁下所写内容,确实是在申诉。事实上,如果阁下不主张这篇是申诉,那麽阁下
将因触犯「在申诉期间不得发表与申诉无关文章」之规定而遭到处罚。
: 这两个礼拜里,能不能再发文,我不介意。
: [本行依处分目的删除]
: 您的「企业」徵才格式,定的很严。好像「一定要」公司老板、职员,「才有办法」在
: 这里发文。如果是代人家招聘部 po 文,型式、格式不对,或是少了某些必填选项,就
: 无法 PO 出。
对於想认真在本板找译者,而非有意欺瞒之业者,要符合前述要求这一点也不困难。事
实上,前述资料在本国皆为公开资讯,任何人只要上经济部商业司网站就可以查询资讯
之真伪。如此要求就是在一定程度上让有意诈骗者心生畏惧,因为很容易就被看破。
: 就说说「统编」好了,我哪知道他们公司的统编,是多少?
不知道,就请不要贴在本板,就是这麽简单。统一编号是用来确认一家公司是否存在最
基本的资讯。我不可能允许一家没有办法提供官方确认管道的公司在本板徵人。
所以,如果阁下有意为该公司找人,请阁下询问该公司员工该公司的统一编号。并请阁
下注意,统一编号或营利事业登记字号(或其他有类似功能的营利事业身分代号)在任
何国家都是公开资讯,如果该公司是正派经营的公司,没有任何理由隐瞒。
: 「负责人」? 您是说他们全球总裁,还是上海分部的负责人?
以该公司总公司所在国家之营利事业登记名册上之负责人为准。
: 「电话」?我当初应徵时,也是先寄应徵函过去,人家 HR「初步认可」我之後,「回函时
: 再给」我其公司电话,方便联系。
: 对方在公司的电话,我有,但对方「没说可」公布,我「绝对不敢」随便 po 在网路上,
: 老实说。这是职场基本伦理、守则,我不敢犯。
: 对方请我帮忙找人时,就是只说「可以公布」其公司 Email 与对方称呼,所以我「只敢公
: 布」这些资料。
在本板提供相关资讯以供查考,是在本板发企业徵才文的「伦理」、「守则」,也请阁
下尊重。尤其,阁下此次代人张贴之企业徵才文系徵求至境外工作之人,徵才之企业亦
非在我国设有据点之公司行号,基於保护板友之立场,本就应严格把关。
另外,本人必须在此再次重申,如果阁下有意为该公司在本板徵才,请阁下依据本板之
要求,询问对方相关资讯,并在取得对方同意之情况下提供完整资讯。倘若无法提供完
整资讯供人查考,便请勿张贴文章。若该公司确实有诚意在我国徵求译者,请该公司提
供这些资讯以表寻人的「诚意」及自己身分之正当性,本人以为并非过分之要求。
: 我知道您也有您的难处,所以我也不好说什麽。
: 只是坦承地跟您说:依照贵版「企业模式」发文标准,许多工作机会,都无法 po 出了。
本板欢迎有徵求本板译者之诚意,愿意提供可查证资料之正派企业到此徵求译者。至於
无从确认其是否存在、经营是否正派、或未能表现徵才诚意者,基於保护本板板友之立
场,本人在此严词拒绝此类业者进入本板。
对於企业徵才,本人对任何徵求者皆采「宁可错杀一百,绝不放过一个」的态度。本人
宁愿被人骂挡人财路,也不愿推人入火坑,此点请阁下谨记。
最後,由於阁下再次在文章中偷渡徵才资讯,故阁下所发原文及本篇引言中疑似偷渡徵
才资讯部分,请恕本人依板主权限迳予删除。
以上。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.24.165
※ 编辑: TheRock 来自: 122.117.24.165 (11/11 00:57)
1F:推 BBMak:版主好用心保护版友,推 11/11 02:14
2F:→ zomb12:保护过头的结果,就是这边的「徵求」译者功能日渐式微或 11/11 02:48
3F:→ zomb12:局限於个人对个人范围的徵求形式。 11/11 02:49
4F:→ zomb12:过於严谨缺乏实行弹性的板规似乎有点压缩到企业对个人的 11/11 02:50
5F:→ zomb12:译者徵求需求,不过板主既然基於宁可错杀也不愿放过的 11/11 02:51
6F:→ zomb12:保护译者宗旨,那也是不得不然的事..只是觉得这里找翻译工 11/11 02:52
7F:→ zomb12:作的功能已经越来越被过严的板规束缚的现象...。 11/11 02:53
8F:→ zomb12:一点个人观感,若有冒犯之处还望多加见谅。 11/11 02:54
9F:推 zomb12:现在觉得这里只适合翻译相关讨论与翻译工作经验谈等方面 11/11 03:40
10F:→ zomb12:至於找翻译工作或接企业case方面,我想104等网站远比这里 11/11 03:42
11F:→ zomb12:亲切有效率,且同样顾及把关方面。 11/11 03:43
12F:推 kro:其实推文也是他道理在里面。 11/11 09:44
13F:→ trimurti:板主有时候自以为是 就变成土皇帝 企业也不屑来 12/15 09:24