────────────────────────────────────── 工作身分：兼职／笔译 服务内容：修改SOP、推荐信、学期报告，proofread and editing 费率：一小时四百，会视需求和原文程度先做估价。 擅长领域：文学 擅长类型：学术写作 试　　译：可以，以100字为限 ────────────────────────────────────── 联络方式：[email protected] 联络时间(选填)： ────────────────────────────────────── 学　　历：目前为Washington University in St. Louis比较文学博士生 哈佛东亚所硕士 翻译经历：曾帮建筑设计科系和理工科系的同学修改SOP、推荐信、学期报告， 翻译学术论文（中翻英，英翻中），日文书籍中译审订，并曾担任中英日文口译。 工作经历(选填)： 翻译证照(选填)： 语言证照(选填)：请注明测验年度 其他证照(选填)： ────────────────────────────────────── 自我介绍：修改主要在修改英文的语气，使之更像以英文为母语的人写的。 并加入一些专业用语或做句型的修改，增加文章的强度和说服力。 如果需要edit也可以讨论，专业用语的部份我不懂的话会highlight起来询问同行。 ────────────────────────────────────── 翻译作品(选填)： 个人网站(选填)： ────────────────────────────────────── 其他说明(选填)： --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 68.184.213.16