之前在版上徵求中翻英的译者,我第一次徵稿也不清楚行情, 其实我自己也可以翻译,只是时间上来不及所以把一半文章外包... 因为觉得整篇文章有许多专有名词需要上网查资料所以7000字打算给8000元. (但是其实很大一部份都是重覆的名词跟标点符号应该不到7000字) 有要求应徵的人试译一小段以供我参考, 有许多人来应徵,最後我是根据第一小段翻译的品质来决定人选, 但显然我要求的那一小段不太能看出事後的品质... 对於译者最後给我的东西, 我相当的不满意, 虽然名词很多,也有帮我找,但是很多不是我之前交代的普遍翻译用法, 更何况很多直接上google就查得到了(例如一些报告书的英文名称), 我知道我事後本来就要再润稿一次, 可是译者给我的东西基本上是没办法理解的, 有很多莫名其妙的错误像是be filled with 写成 be few with, A and B後面用单数动词,甚至一整大段全部都用逗点也不分句. 基本的文法语意都没办法让人看懂内容在写什麽... 拼字错误也很多, 我本来不想计较这些事, 可是现在的状况是我在时间来不及的情况下还要修改翻译稿, 而且更动的幅度之大等於整篇重翻. 钱我已经给了,也不想要回来, 可是我真的对这种工作态度非常不能接受, 原文在徵求的同时就已经丢在网路上了, 给的时间也很充裕(五个工作天), 我真的不懂为什麽, 甚至替将来找他翻译的人担心... 我不想在这边作人身攻击, 可是我希望这位译者将来接case的时候可以先评估一下自己的能力, 不要硬着头皮去接搞得两边都不高兴... 这东西对我很重要,我不可能随便就把这样的东西丢出去, 搞得我现在比自己翻译还累... 我相信当初寄应徵信过来的不乏有能力很强的人, 也许是我自己不会挑人, 谢谢大家当初花时间试译:) (我真很想把我修改後跟修改前的文章贴到网路上, 真的差太多了,可是我没办法这一两天之内完成:~) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.120.189 ※ 编辑: FREDian 来自: 61.230.120.189 (11/05 17:23)