其实大陆的翻译业者也分本地业者与国际翻译服务商两种。 我跟两者都合作过，大陆本地业者的态度确实令人不敢恭维， 付款方面尤其是一本烂账，虽然到最後还是会付款，但等待的过程 相当难熬。 另一类公司套句大陆译者友人的说法，虽然在大陆设有办公室， 但却是「地道的外国公司」，我认为和这类公司合作的经验 绝对优於国内的本地翻译公司。 ※ 引述《celtic29 (居尔特 ~ (g))》之铭言： : 早有听过大陆翻译开的价很低，对方的payment ratio１００％ 都压成74% : 竟也说是给的最高价格(一般0%~85%)，加上Trados也要自己想办法取得、 : 购买，付款收款也要等1~2个月後，对刚接触者实在蛮冒险，虽然我也赞成 : Birth的说法可以扩张台湾译者的市场，不过考量很多因素，可能还是先接 : 国内的case比较有保障~ 不过大部份接到的国内翻译社case也是能压就压， : 除非自己来接，总觉得也是恶性循环。不知道还有没有其他人有跨界到海外 : 接case的例子呢，外国的翻译市场有像国内这麽乱吗?想多听听大家的经验~ -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.74.61