※ 引述《lifegetter (白浪)》之铭言： : 觉得和R大的讨论粉有意思，找到了这个给大家参考（字典抓的啦） 原先的问题似乎在英文的意义上没有争论了（？），只是中文的意义上， 针对宿命或命运又进行了一番讨论。这边想补充一个好用的工具。 英语与法语属於同语系（印欧），英文里头有很多字是从拉丁文而来。 加上英文从十一世纪开始就受法文的影响，所以，有时在查找一些英文 的单字时，除了翻阅坊间的英文字典之外，也会去查一下法兰西学院字 典（ Dictionnaire de l'Académie française）。网址是： （http://atilf.atilf.fr/academie9.htm） 当然如果懂拉丁文的话是 最好，尤其在探寻英文字汇的原意时。 查这个字典的好处是，除了它具有详尽、专业又权威的解释之外，它还 会指出这个字是什麽时候产生的，或从哪个拉丁字衍生出的。 例如，根据法兰西学院字典的解释： DESTIN n. m. XIIe siècle. （十二世纪产生的字） Déverbal de destiner.（从 destiner 这个字衍生出的） 1. Puissance supérieure et inconnaissable à laquelle on attribue le pouvoir de gouverner l'ordre des choses et la succession des évènements.） 2. Le cours de la vie humaine, considéré comme relevant de la fatalité. 3. Le cours de la vie personnelle ou collective, regardé comme modifiable par la volonté, les décisions, les choix personnels. 4. Par anal. Ce qu'il advient de quelque chose. 5. Finalité, vocation, orientation, avenir d'un être, d'une espèce, d'une société, d'une discipline, etc. 6. Class. Vie, existence. FATALITÉ n. f. XVe siècle. （十五世纪产生的字） Emprunté du bas latin fatalitas, dérivé de fatalis. （借用自拉丁文的 fatalitas 这个字，为 fatalis 的衍生字。） 1. Puissance supérieure qui fixe de façon irrévocable le cours des évènements. 2. Caractère de ce qui est déterminé par avance et, par suite, doit nécessairement arriver. 3. Concours de circonstances malheureuses qui ne peuvent être évitées. DESTIN （英文的 destiny）是有可能以人为的意志或选择而改变， 而 FATALITÉ则是终局性已经决定、无法避免的。 另外法国的国科会（CNRS）与法文资讯分析处理实验室（ATILF） 底下设有一个国立文本及语汇资源中心（CNRTL），也有一个非常 好用的工具：http://www.cnrtl.fr/definition/，可以查到一个 字是从哪里来。另外他们还建有一个资讯化法文宝库（TLFi）： http://atilf.atilf.fr/，也是可以在线上查到很详尽的资讯。 例如查 destin 这个字，他会告诉你，这个字是从 destiner 来的， 而 destiner 又是从拉丁字的 destinare而来。 destinaire 的意 思就是「使屈服」、「停止」、「修正」、「解决」、「决定」、 「计画」、「作出构思」，最初见於西元 1165 年，诗人 Benoit de Sainte-Maure 所作的「 Le roman de Troie 」这部作品中。 这三个工具对於翻译工作者欲进一步掌握法文及英文字义时，颇有 助益。都是线上可使用且免费的资源。提供给诸位板友参考。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: TonyDog 来自: 82.234.73.133 (10/15 06:08)